1
00:05:58,761 --> 00:06:00,216
എന്തൊരു നരകമാണ്?

2
00:06:06,014 --> 00:06:07,014
ഹേയ്.

3
00:06:13,316 --> 00:06:15,941
അതിർത്തിയുടെ ഏത് വശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഓണാണോ?

4
00:06:16,733 --> 00:06:18,150
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ഒരു പേരുണ്ടോ?

5
00:06:20,192 --> 00:06:25,650
ഊഹിക്കുക... ആരെങ്കിലും വേണം
നിൻ്റെ നാവ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

6
00:06:28,192 --> 00:06:29,524
ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ...

7
00:06:32,150 --> 00:06:34,233
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

8
00:06:35,608 --> 00:06:36,917
മറയ്ക്കാൻ.

9
00:06:40,834 --> 00:06:42,250
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം...

10
00:06:45,792 --> 00:06:47,584
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നു.

11
00:06:58,168 --> 00:07:00,226
വാൾട്ടർ ഹെൻഡേഴ്സൺ.

12
00:07:02,545 --> 00:07:04,977
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:07:07,303 --> 00:07:09,305
നിങ്ങൾ ഈ കാർഡ് ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

14
00:07:10,268 --> 00:07:11,393
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

15
00:07:13,518 --> 00:07:15,184
അതോ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവോ?

16
00:07:18,643 --> 00:07:21,476
ശരി, ഞാൻ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

17
00:07:21,894 --> 00:07:25,078
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

18
00:07:25,452 --> 00:07:29,036
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കിടക്കകൾ ഇല്ല.

19
00:07:37,244 --> 00:07:41,202
ഓപ്പറേറ്റർ. എനിക്ക് ഒരു ലൈൻ ഔട്ട് വേണം.

20
00:07:57,137 --> 00:07:58,137
എന്ത്?

21
00:07:58,971 --> 00:08:02,971
എന്താ, നിനക്ക്... പറയാമോ
താഴെ നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം?

22
00:08:05,595 --> 00:08:06,887
അത് എവിടെയാണ്?

23
00:08:08,887 --> 00:08:10,137
ഓ, ശരി, ശരി.

24
00:08:10,637 --> 00:08:14,321
അതെ, ശരി, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

25
00:08:14,988 --> 00:08:17,279
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ, ശരി?

26
00:08:17,738 --> 00:08:18,738
ശരി.

27
00:08:24,446 --> 00:08:26,947
സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങൾ അത് മാറ്റേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

28
00:08:27,238 --> 00:08:29,655
- ഈ വിഭാഗം ഇവിടെയാണോ?
- അതെ, കാരണം അത് അപൂർണ്ണമാണ്.

29
00:08:29,863 --> 00:08:31,321
ആൻ, പ്രിയേ?

30
00:08:33,113 --> 00:08:35,196
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.

31
00:08:35,563 --> 00:08:36,589
ആരിൽ നിന്ന്?

32
00:08:36,839 --> 00:08:40,547
തെക്കൻ ടെക്സാസിലെ ഏതോ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
ടെർലിംഗുവ എന്ന സ്ഥലം.

33
00:08:42,089 --> 00:08:44,005
ട്രാവിസിനെ കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറയുന്നു.

34
00:08:44,506 --> 00:08:45,631
ഓ, ഇല്ല.

35
00:08:47,047 --> 00:08:48,172
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

36
00:08:48,547 --> 00:08:50,381
ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങി അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

37
00:08:50,810 --> 00:08:51,866
ഓ, കൊള്ളാം.

38
00:08:51,966 --> 00:08:54,547
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:08:58,047 --> 00:08:59,419
വേട്ടക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?

40
00:08:59,940 --> 00:09:02,065
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

41
00:09:02,440 --> 00:09:05,231
ശരി, അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോകേണ്ടിവന്നു.

42
00:09:05,815 --> 00:09:07,315
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ട്രാവിസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

43
00:09:16,023 --> 00:09:18,148
നിങ്ങൾ അവനോട് സത്യം പറയുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

44
00:09:39,458 --> 00:09:42,499
പത്ത് മുതൽ വാൻഹോൺ 90 വരെ...

45
00:09:43,541 --> 00:09:45,541
ആൽപൈൻ 118 തെക്ക്.

46
00:09:48,058 --> 00:09:49,225
ടെർലിംഗുവ.

47
00:10:20,493 --> 00:10:22,702
നീ മിണ്ടാപ്രാണിയുടെ സഹോദരനായിരിക്കണം.

48
00:10:24,076 --> 00:10:25,909
- നിശബ്ദമാക്കണോ?
- അതെ.

49
00:10:27,285 --> 00:10:30,660
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് പകലിൻ്റെ സമയം പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

50
00:10:32,326 --> 00:10:34,660
ഒരുതരം ജാമിൽ ആയിരിക്കണം.

51
00:10:36,386 --> 00:10:38,927
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
4 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ.

52
00:10:39,969 --> 00:10:41,177
അത് ശരിയാണോ?

53
00:10:42,427 --> 00:10:46,678
ശരി, ഒരുപാട് സംഭവിക്കാം
4 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യന്.

54
00:10:47,553 --> 00:10:49,261
എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളും.

55
00:10:50,261 --> 00:10:51,553
ചെറിയ കുഴപ്പങ്ങൾ.

56
00:10:52,261 --> 00:10:53,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

57
00:10:53,511 --> 00:10:54,594
ശരി, ഇവിടെ താഴെ,

58
00:10:55,802 --> 00:10:58,636
ഒരു മനുഷ്യൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ സ്വയം ഒരു പരിഹാരത്തിൽ വീഴുന്നു.

59
00:10:59,376 --> 00:11:01,570
അവനെ പുറത്താക്കാൻ കുറച്ച് ചിലവ് വരും.

60
00:11:02,070 --> 00:11:03,529
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മനസ്സിലായെങ്കിൽ.

61
00:11:05,487 --> 00:11:07,028
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

62
00:11:07,404 --> 00:11:10,112
നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

63
00:11:12,487 --> 00:11:13,487
ശരി മകനേ.

64
00:11:14,404 --> 00:11:16,736
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:11:17,694 --> 00:11:21,861
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കിട്ടിയോ
ഒരു കാർ തകർച്ചയിലേക്ക്?

66
00:11:26,712 --> 00:11:27,962
കാർ തകർന്നു, ഇല്ല...

67
00:11:28,588 --> 00:11:29,879
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

68
00:11:30,921 --> 00:11:33,796
അപ്പോൾ അവൻ മിക്സ് ചെയ്യണം
ചില കഠിനമായ കമ്പനിയുമായി.

69
00:11:34,505 --> 00:11:38,213
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണണം.
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

70
00:11:39,546 --> 00:11:40,754
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

71
00:11:41,338 --> 00:11:42,837
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

72
00:11:43,546 --> 00:11:45,254
ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നതിന് ശേഷം?

73
00:11:46,129 --> 00:11:48,481
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ അവൻ പോയി.

74
00:11:50,189 --> 00:11:53,397
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ നമുക്കുണ്ട്.
ഒരിക്കലും കുറവല്ല...

75
00:11:54,147 --> 00:11:55,189
അവരെ രക്ഷിച്ചു.

76
00:11:57,064 --> 00:11:59,397
അവനെ നിങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

77
00:12:00,105 --> 00:12:04,064
താമസിയാതെ, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ.

78
00:13:41,634 --> 00:13:42,843
ട്രാവിസ്, ഹേയ്!

79
00:13:47,327 --> 00:13:49,860
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? ഇത് വാൾട്ട് ആണ്!

80
00:13:58,236 --> 00:13:59,652
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, വാൾട്ട്.

81
00:14:18,544 --> 00:14:20,162
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

82
00:14:20,262 --> 00:14:21,961
40 മൈൽ ദുർഘടമായ പാത പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.

83
00:14:32,836 --> 00:14:34,792
വാ നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം. യാത്ര?

84
00:14:36,604 --> 00:14:37,604
വരൂ...

85
00:15:31,264 --> 00:15:32,973
ഇതാ ട്രാവ്, ഇതാ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ.

86
00:15:35,015 --> 00:15:36,931
അവിടെയുള്ള ആ ക്ലിനിക്കിൽ അത് തിരികെ കിട്ടി.

87
00:15:38,973 --> 00:15:40,681
തീർച്ചയായും ഇറങ്ങാൻ ഒരു നരക സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

88
00:15:40,973 --> 00:15:43,222
അത് തീർന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

89
00:15:50,032 --> 00:15:51,074
നോക്കൂ, ട്രാവ്...

90
00:15:52,115 --> 00:15:53,857
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്യാനുണ്ട്,

91
00:15:53,957 --> 00:15:56,240
നിങ്ങൾ പിണങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
വഴി മുഴുവൻ, നിങ്ങളാണോ?

92
00:15:57,282 --> 00:15:58,991
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ഏകാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

93
00:16:03,782 --> 00:16:04,782
യാത്ര?

94
00:16:07,198 --> 00:16:10,531
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ വിരോധമുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ 4 വർഷമായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാണാതായത്?

95
00:16:16,466 --> 00:16:18,508
നിങ്ങൾ ജെയ്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

96
00:16:21,675 --> 00:16:23,341
അന്നും ഞാനും...

97
00:16:24,258 --> 00:16:26,091
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ...

98
00:16:27,550 --> 00:16:29,049
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, കുട്ടി.

99
00:17:05,043 --> 00:17:06,585
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു...

100
00:17:17,919 --> 00:17:19,168
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

101
00:17:28,311 --> 00:17:29,311
നന്നായി...

102
00:17:34,603 --> 00:17:36,144
ശരി, ഗീ ട്രാവ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

103
00:17:36,977 --> 00:17:39,144
വൃത്തിയാക്കുക. കുളിക്കണോ മറ്റോ?

104
00:17:39,811 --> 00:17:42,770
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ തുണിത്തരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

105
00:17:43,102 --> 00:17:44,603
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുണിത്തരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലേ?

106
00:17:47,579 --> 00:17:49,245
ഏത് വലുപ്പത്തിലുള്ള ഷൂകളാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്?

107
00:17:52,162 --> 00:17:53,162
നോക്കാം...

108
00:17:56,953 --> 00:17:58,621
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു വലിപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം, അല്ലേ?

109
00:18:01,329 --> 00:18:02,870
അപ്പോൾ, ആ താടി എവിടെനിന്നു കണ്ടെത്തി?

110
00:18:04,412 --> 00:18:05,412
ഇത് നല്ല സ്നാസിയാണ്.

111
00:18:09,579 --> 00:18:12,722
ശരി, ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് സിപ്പ് ചെയ്ത് തിരികെ പോകാം.

112
00:18:14,346 --> 00:18:15,555
ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.

113
00:18:23,597 --> 00:18:24,804
നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ ട്രാവ്?

114
00:18:28,430 --> 00:18:29,888
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

115
00:20:22,477 --> 00:20:23,477
ശപിക്കുക.

116
00:21:22,336 --> 00:21:24,238
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ട്രാവ്?

117
00:21:28,988 --> 00:21:29,988
അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

118
00:21:37,196 --> 00:21:38,529
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

119
00:21:41,779 --> 00:21:43,612
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ എന്തോ?

120
00:21:47,797 --> 00:21:50,421
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാവിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അത്രമാത്രം.

121
00:21:55,797 --> 00:21:57,131
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

122
00:21:57,964 --> 00:21:59,297
എന്നോടൊപ്പം കാറിൽ വരൂ.

123
00:23:06,892 --> 00:23:08,850
പുതിയ തുണിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

124
00:23:33,326 --> 00:23:35,492
ഹായ്, വേട്ടക്കാരൻ? അത് ഡാഡിയാണ്.

125
00:23:36,659 --> 00:23:38,618
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

126
00:23:40,451 --> 00:23:43,659
ടെക്സാസിൽ ഞാൻ ആരെയാണ് സന്ദർശിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

127
00:23:46,354 --> 00:23:47,343
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

128
00:23:48,343 --> 00:23:49,760
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

129
00:23:52,343 --> 00:23:53,343
ഒരിക്കലുമില്ല?

130
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
അവൻ ആയിരുന്നു?

131
00:23:59,886 --> 00:24:01,011
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

132
00:24:02,719 --> 00:24:04,635
ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

133
00:24:19,736 --> 00:24:20,862
ട്രാവിസ്

134
00:24:24,027 --> 00:24:27,361
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
വേട്ടക്കാരനോ?

135
00:24:30,695 --> 00:24:31,945
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

136
00:24:33,069 --> 00:24:36,087
അവൻ എന്നോടും എനിക്കും ഒപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
നീ അപ്രത്യക്ഷമായതു മുതൽ.

137
00:24:38,045 --> 00:24:39,671
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

138
00:24:40,003 --> 00:24:41,587
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു.

139
00:24:43,671 --> 00:24:46,420
ഒരു ദിവസം അവൻ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

140
00:24:47,504 --> 00:24:51,212
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ആരോ അവനെ ഒരു കാറിൽ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

141
00:24:52,754 --> 00:24:54,129
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനറിയില്ല,

142
00:24:54,462 --> 00:24:55,962
അല്ലെങ്കിൽ ജെയ്ൻ.

143
00:24:56,462 --> 00:24:59,730
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെയോ ജെയ്നെയോ കണ്ടെത്താൻ ആലോചിക്കുക.

144
00:25:00,647 --> 00:25:02,730
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവളും അപ്രത്യക്ഷനായി.

145
00:25:04,772 --> 00:25:06,522
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

146
00:25:11,522 --> 00:25:12,922
ട്രാവിസ്,

147
00:25:14,021 --> 00:25:16,230
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.

148
00:25:17,397 --> 00:25:19,063
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

149
00:25:20,730 --> 00:25:23,581
പക്ഷേ കഷ്ടം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

150
00:25:25,289 --> 00:25:26,790
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

151
00:25:30,122 --> 00:25:33,164
എല്ലാം എടുത്ത് ഞാൻ മടുത്തു.

152
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
ദയവായി അൺലെഡഡ് ഉപയോഗിച്ച് പൂരിപ്പിക്കുക.

153
00:26:20,617 --> 00:26:23,408
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചെറിയ അസുഖം വരുന്നു
ഈ നിശബ്ദത ദിനചര്യയോടൊപ്പം.

154
00:26:24,450 --> 00:26:25,658
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

155
00:26:35,175 --> 00:26:37,301
എനിക്കും മിണ്ടാതിരിക്കാം.

156
00:26:40,426 --> 00:26:42,813
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
യാത്രയിലുടനീളം ഞങ്ങളുടെ വായ അടച്ചു

157
00:26:42,913 --> 00:26:44,718
- പാരീസ്.
- എന്ത്?

158
00:26:47,842 --> 00:26:48,842
പാരീസ്.

159
00:26:54,758 --> 00:26:55,758
പാരിസ്?

160
00:26:56,967 --> 00:26:57,956
പാരിസ്?

161
00:27:00,277 --> 00:27:01,443
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പാരീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

162
00:27:03,901 --> 00:27:04,901
ഇല്ല.

163
00:27:06,110 --> 00:27:07,402
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാമോ?

164
00:27:10,193 --> 00:27:11,776
ഇത് കുറച്ച് അകലെയാണ്.

165
00:27:15,652 --> 00:27:18,026
ഓ, ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

166
00:27:18,402 --> 00:27:19,818
ആനി അവിടെ പോകണമെന്ന ആഗ്രഹം തുടരുന്നു.

167
00:27:20,652 --> 00:27:22,877
കസ്, അവൾ ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:27:23,669 --> 00:27:25,128
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമയം കണ്ടെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല,

169
00:27:25,461 --> 00:27:28,002
കാരണം എൻ്റെ കമ്പനി എന്നെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

170
00:27:43,545 --> 00:27:44,545
നമുക്ക് യാത്ര പോകാം.

171
00:27:47,978 --> 00:27:48,978
എന്താണ് കാര്യം?

172
00:27:49,686 --> 00:27:50,770
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

173
00:27:51,104 --> 00:27:52,479
ഞങ്ങൾ L.A ലേക്ക് പറക്കാൻ പോകുന്നു.

174
00:27:53,312 --> 00:27:54,937
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ഭയമില്ല, അല്ലേ?

175
00:27:56,270 --> 00:27:58,396
- നിലം വിടുകയാണോ?
- അതെ.

176
00:27:59,562 --> 00:28:00,562
എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:28:01,062 --> 00:28:02,812
കാരണം വാഹനമോടിക്കാൻ വളരെ ദൂരമുണ്ട്.

178
00:28:03,312 --> 00:28:05,479
ഇതിന് 2 ദിവസം അധികമെടുക്കും,
എനിക്ക് സമയം താങ്ങാനാവുന്നില്ല, ട്രാവ്.

179
00:28:05,812 --> 00:28:06,812
എന്തുകൊണ്ട്?

180
00:28:07,312 --> 00:28:12,372
പറക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, ട്രാവ്.
ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്. വരിക.

181
00:28:31,788 --> 00:28:33,284
എല്ലാം ശരിയാണ്.

182
00:28:33,818 --> 00:28:36,680
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ സെറ്റിൽ ആക്കും
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

183
00:28:37,805 --> 00:28:41,431
പക്ഷേ സർ, ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനം നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ആരെങ്കിലും പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോഴെല്ലാം.

184
00:28:41,597 --> 00:28:44,389
പിന്നെ വിമാനത്തിൽ കയറരുത്
നിലം വിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

185
00:28:45,056 --> 00:28:47,513
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
ഇത് മരുഭൂമിയല്ല.

186
00:28:48,431 --> 00:28:49,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആളുകളോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

187
00:28:50,764 --> 00:28:54,222
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനം നേടിയിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തുവെന്ന് അറിയാമോ?

188
00:28:54,513 --> 00:28:55,680
ക്ഷമിക്കണം!

189
00:28:55,847 --> 00:28:58,451
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം! ശരി?

190
00:29:01,282 --> 00:29:03,823
ഇത് അൽപ്പം പരിഹാസ്യമായ ട്രാവിസാണ്.

191
00:29:05,531 --> 00:29:06,990
നീ എന്നെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?

192
00:29:07,907 --> 00:29:09,907
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

193
00:29:11,240 --> 00:29:13,198
നീ എന്നെ വിട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.

194
00:29:14,240 --> 00:29:17,865
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ, ഇല്ല...
അവൻ ആകെ പരിഭ്രമിച്ചോ എന്തോ.

195
00:29:19,615 --> 00:29:22,264
ശരി, ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നത് പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല
മറ്റൊരു വിമാനം, അത് വിമാനമായിരുന്നില്ല,

196
00:29:22,468 --> 00:29:23,966
അവൻ വീണ്ടും ഇറങ്ങും.

197
00:29:25,258 --> 00:29:28,008
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അത് ഓടിക്കണം, അത്രമാത്രം.

198
00:29:28,716 --> 00:29:30,341
അതെ, ഇതിന് 2 ദിവസമെടുക്കും.

199
00:29:34,341 --> 00:29:37,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ കാർ സ്വന്തമാക്കൂ.

200
00:29:37,966 --> 00:29:39,300
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

201
00:29:39,549 --> 00:29:41,382
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കാറുകളും പക്ഷികളാണ്,

202
00:29:41,507 --> 00:29:43,674
ഓൾഡ്സ്, ഷെവീസ്, പിന്നെ എന്തും.

203
00:29:44,008 --> 00:29:46,610
- അതേ കാർ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
- എനിക്കറിയാം...

204
00:29:47,276 --> 00:29:51,358
എൻ്റെ സഹോദരൻ കാറിൽ എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു,
കാർ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:29:51,692 --> 00:29:54,788
ഓ, ശരി, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ ബന്ധപ്പെടാം
ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി വകുപ്പ് കണ്ടെത്തി.

206
00:29:54,888 --> 00:29:56,900
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ കാർ തന്നെ വേണം.

207
00:29:57,441 --> 00:30:00,276
ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കായി കാർ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.

208
00:30:00,650 --> 00:30:03,225
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫോമിൽ തന്നെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

209
00:30:03,325 --> 00:30:05,817
- അതെ, പക്ഷേ ...
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് നമ്പർ നൽകുക, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

210
00:30:06,151 --> 00:30:08,441
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

211
00:30:09,681 --> 00:30:11,043
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇതിലുണ്ട്!

212
00:30:11,376 --> 00:30:13,960
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനേയുള്ളൂ
എന്നോടൊപ്പം ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ.

213
00:30:16,960 --> 00:30:19,543
- ട്രാവിസ്!
- എന്ത്?

214
00:30:20,543 --> 00:30:23,079
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതേ കാർ ലഭിക്കാൻ.

215
00:30:23,252 --> 00:30:26,376
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോഡൽ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ, സർ.

216
00:30:27,584 --> 00:30:30,543
എനിക്ക് വാൾട്ടിൻ്റെ അതേ കാർ വേണം.
നമ്മൾ മറ്റൊരു കാറിൽ എങ്ങനെ പോകും?

217
00:30:32,376 --> 00:30:34,272
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പർ തരൂ, ദയവായി?

218
00:30:35,560 --> 00:30:37,144
വരൂ... പ്രെറ്റി പ്ലീസ്?

219
00:30:39,103 --> 00:30:42,727
ശരി, ആ നമ്പർ 667DJP ആണ്

220
00:30:42,852 --> 00:30:45,227
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 667DJP?

221
00:30:45,727 --> 00:30:47,852
- അതിൻ്റെ ഹുഡിൽ ഒരു ബമ്പ് ഉണ്ട്.
- അതെ അത് ചെയ്യുന്നു ...

222
00:31:03,662 --> 00:31:04,662
അതെന്താ?

223
00:31:04,995 --> 00:31:05,995
എന്ത്?

224
00:31:06,495 --> 00:31:07,578
അത്, നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

225
00:31:09,203 --> 00:31:10,328
ഒരു ചിത്രം.

226
00:31:10,662 --> 00:31:12,120
എന്തിൻ്റെ ചിത്രം?

227
00:31:12,787 --> 00:31:14,286
ഒരു ചിത്രം...

228
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
പാരീസ്.

229
00:31:18,995 --> 00:31:20,370
പാരീസ്, ശരിക്കും?

230
00:31:20,868 --> 00:31:23,055
അതെ, പാരീസിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തിൻ്റെ ചിത്രം.

231
00:31:23,387 --> 00:31:25,346
പാരീസിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

232
00:31:25,929 --> 00:31:27,429
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

233
00:31:29,471 --> 00:31:31,679
ഇതാണോ?
ഇത് പാരീസ് ആണോ?

234
00:31:32,596 --> 00:31:34,429
എനിക്ക് ടെക്സാസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

235
00:31:34,596 --> 00:31:35,796
അത്.

236
00:31:36,346 --> 00:31:38,055
പാരീസ്, ടെക്സസ്?

237
00:31:39,137 --> 00:31:40,137
ഇത് മാപ്പിൽ തന്നെയുണ്ട്.

238
00:31:40,304 --> 00:31:41,721
പാരീസ്, ടെക്സാസ് എന്നൊരു സ്ഥലമുണ്ടോ?

239
00:31:41,888 --> 00:31:43,387
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

240
00:31:46,118 --> 00:31:49,031
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ചിത്രം ലഭിച്ചു
ടെക്സാസിലെ പാരീസിൽ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചോ?

241
00:31:50,072 --> 00:31:51,155
എൻ്റേതാണ്.

242
00:31:51,989 --> 00:31:54,322
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

243
00:31:55,196 --> 00:31:58,822
ഞാൻ അത് മെയിലിൽ വാങ്ങി...

244
00:31:59,488 --> 00:32:00,780
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

245
00:32:01,572 --> 00:32:04,113
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം വാങ്ങി
തപാലിൽ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിൻ്റെ?

246
00:32:04,447 --> 00:32:06,488
ഇല്ല, ഞാൻ ഭൂമി വാങ്ങി...

247
00:32:07,739 --> 00:32:09,107
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി.
- അതെ.

248
00:32:09,436 --> 00:32:10,466
ഓ, ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ.

249
00:32:13,256 --> 00:32:14,798
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

250
00:32:16,172 --> 00:32:17,339
ശൂന്യം.

251
00:32:18,423 --> 00:32:22,256
ശരി, എന്തിന് നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി ടെക്സാസിലെ പാരീസിൽ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം?

252
00:32:32,753 --> 00:32:33,906
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

253
00:32:36,274 --> 00:32:37,274
ഇവിടെ ട്രാവ്.

254
00:32:44,982 --> 00:32:47,899
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അമ്മയുടെ ആദ്യ പേര് എന്തായിരുന്നു?

255
00:32:48,774 --> 00:32:49,941
വിവാഹം കഴിക്കുക.

256
00:32:50,482 --> 00:32:55,065
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, അതായത്, അവൾ...
അവൾ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

257
00:32:55,482 --> 00:32:57,265
- ഓ, അവളുടെ ശരാശരി പേര്?
- അതെ.

258
00:32:58,170 --> 00:33:00,125
അവളുടെ മീഡിയൻ പേര് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

259
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
ഇല്ല...

260
00:33:02,834 --> 00:33:03,999
സെകിനേ.

261
00:33:05,417 --> 00:33:06,667
സെകിനേ.

262
00:33:06,999 --> 00:33:08,125
സ്പാനിഷ്.

263
00:33:08,667 --> 00:33:09,916
അവളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു.

264
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
അതെ?

265
00:33:17,542 --> 00:33:18,875
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

266
00:33:21,117 --> 00:33:23,017
അവസാനം നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു!

267
00:33:24,059 --> 00:33:25,975
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

268
00:33:26,309 --> 00:33:29,059
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ ജീവനുള്ളവരുടെ നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തും.

269
00:33:33,559 --> 00:33:34,726
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

270
00:33:35,726 --> 00:33:37,851
തീർച്ചയായും! എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:33:38,684 --> 00:33:40,101
എൻ്റെ ശരീരം ഓർക്കുന്നു.

272
00:33:45,670 --> 00:33:47,410
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം.

273
00:33:48,826 --> 00:33:49,826
ശരി.

274
00:34:04,619 --> 00:34:06,077
ശരി, ട്രാവ്...

275
00:34:07,118 --> 00:34:08,862
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

276
00:34:09,850 --> 00:34:12,011
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
കഴിഞ്ഞ 4 വർഷമായി.

277
00:34:14,637 --> 00:34:15,886
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

278
00:34:52,154 --> 00:34:53,154
ട്രാവിസ്!

279
00:34:53,862 --> 00:34:54,862
എന്ത്?

280
00:35:10,422 --> 00:35:12,713
നമ്മൾ എവിടെയാണ്, ട്രാവിസ്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

281
00:35:14,921 --> 00:35:16,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന വഴിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്.

282
00:35:17,547 --> 00:35:19,297
യേശുക്രിസ്തു...

283
00:35:19,422 --> 00:35:22,025
എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ചില പ്രതിസന്ധികളില്ലാതെ.

284
00:35:22,356 --> 00:35:23,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്തത്?

285
00:35:27,356 --> 00:35:30,439
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഓഫ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പേരില്ലായിരുന്നു.

286
00:35:32,814 --> 00:35:34,106
അത് കൊള്ളാം.

287
00:35:34,398 --> 00:35:36,064
അത് കേവലം കൊള്ളാം.

288
00:35:36,314 --> 00:35:39,897
നമ്മൾ എവിടെയാണ് മൊഹാബി മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ
പിന്നെ പേരില്ലാത്ത സ്ഥലവും.

289
00:35:42,356 --> 00:35:44,436
എനിക്ക് വീണ്ടും ഉയർന്ന വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

290
00:36:05,790 --> 00:36:08,164
ട്രാവ്, എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം
വേട്ടക്കാരനെ കുറിച്ച്.

291
00:36:09,071 --> 00:36:10,682
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

292
00:36:11,016 --> 00:36:13,641
ജനുവരിയിൽ അവന് എട്ടാണ്.

293
00:36:14,599 --> 00:36:16,724
- അവൾക്ക് അപ്പോൾ ഏഴ് വയസ്സ്.
- അതെ.

294
00:36:18,766 --> 00:36:21,433
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ...

295
00:36:23,016 --> 00:36:26,682
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെയാണ്.

296
00:36:28,682 --> 00:36:30,808
ഞാനും ആനും ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെയാണ്.

297
00:36:32,388 --> 00:36:33,378
ആൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

298
00:36:33,953 --> 00:36:35,284
അതെ, നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

299
00:36:36,076 --> 00:36:38,284
അല്ല... അവൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവാണെന്ന്?

300
00:36:40,575 --> 00:36:44,117
ശരി, നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ആൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

301
00:36:46,242 --> 00:36:47,825
ശരി, ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്?

302
00:36:48,825 --> 00:36:52,451
നീ അവൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

303
00:36:53,409 --> 00:36:54,825
എന്നാൽ കാണുക,

304
00:36:56,323 --> 00:36:58,095
നീ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി, ട്രാവ്.

305
00:36:59,218 --> 00:37:00,885
ഞാൻ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി? നിനക്കറിയാമോ?

306
00:37:02,718 --> 00:37:03,718
4 വർഷം.

307
00:37:05,302 --> 00:37:07,344
4 വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണോ?

308
00:37:10,551 --> 00:37:12,344
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

309
00:37:14,426 --> 00:37:15,426
അത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയാണ്.

310
00:37:17,843 --> 00:37:19,593
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ പകുതി ജീവിതം.

311
00:37:23,361 --> 00:37:24,736
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു...

312
00:37:25,694 --> 00:37:26,694
എന്ത്?

313
00:37:30,028 --> 00:37:31,694
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആ ഭൂമി വാങ്ങിയത്.

314
00:37:32,069 --> 00:37:33,393
ഓ, എന്തിന്?

315
00:37:33,493 --> 00:37:36,777
ഒരിക്കൽ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

316
00:37:37,111 --> 00:37:39,652
അവിടെയാണ് അവളും അച്ഛനും ആദ്യം...

317
00:37:39,986 --> 00:37:41,320
പ്രണയിച്ചു.

318
00:37:42,485 --> 00:37:44,067
ഓ, പാരീസിൽ, ടെക്സാസിൽ?

319
00:37:45,428 --> 00:37:47,453
- അതെ.
- അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

320
00:37:47,553 --> 00:37:48,553
അതെ.

321
00:37:50,336 --> 00:37:54,336
അപ്പോൾ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

322
00:37:54,795 --> 00:37:57,171
അവിടെയാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്.

323
00:37:57,587 --> 00:38:02,545
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയാണ്, ട്രാവിസ് കാൽവ് ഹെൻഡേഴ്സൺ.
അവർ എനിക്ക് അങ്ങനെ പേരിട്ടു.

324
00:38:03,753 --> 00:38:05,503
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു തുടങ്ങി.

325
00:38:07,254 --> 00:38:10,147
- പാരീസ് ടെക്സസ്, അല്ലേ?
- അതെ...

326
00:38:14,147 --> 00:38:16,396
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുമോ?

327
00:38:17,938 --> 00:38:18,938
അതെ.

328
00:38:19,113 --> 00:38:20,813
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം, ട്രാവിസ്.

329
00:38:23,147 --> 00:38:25,271
അച്ഛന് എപ്പോഴും ഒരു തമാശ പറയുമായിരുന്നു.

330
00:38:26,354 --> 00:38:27,813
എന്തായിരുന്നു തമാശ?

331
00:38:28,980 --> 00:38:31,479
അവൻ... അമ്മയെ പരിചയപ്പെടുത്തും

332
00:38:31,771 --> 00:38:34,164
അവൻ പാരീസിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടിയായി.

333
00:38:34,789 --> 00:38:36,081
എന്നിട്ട് അവൻ കാത്തിരിക്കും

334
00:38:38,081 --> 00:38:41,164
ടെക്സാസ് എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
അങ്ങനെ എല്ലാവരും കരുതി...

335
00:38:41,330 --> 00:38:44,447
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
അവൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു

336
00:38:44,547 --> 00:38:47,155
അവൻ ടെക്സാസ് പറഞ്ഞു മുമ്പ്
എല്ലാവരും വിചാരിക്കും വരെ

337
00:38:47,255 --> 00:38:50,622
എല്ലാവരും ആലോചിച്ച ശേഷം
അവൻ ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

338
00:38:50,997 --> 00:38:53,497
അവൻ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിരിച്ചു.

339
00:38:56,696 --> 00:38:58,515
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലോസ് ആംഗിളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

340
00:38:59,515 --> 00:39:01,015
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

341
00:39:01,181 --> 00:39:03,223
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നഗരത്തിൽ ഉണ്ട്.

342
00:39:04,057 --> 00:39:05,348
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

343
00:39:06,181 --> 00:39:08,431
ഞാൻ പരസ്യങ്ങൾക്കായി ബിൽബോർഡ് അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

344
00:39:09,598 --> 00:39:10,723
ഓ, അതെ?

345
00:39:11,765 --> 00:39:14,431
നീയാണ് അതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്...
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

346
00:39:14,765 --> 00:39:16,099
അവയിൽ ചിലത് മനോഹരമാണ്.

347
00:39:16,431 --> 00:39:18,765
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ മാത്രമല്ല
അത് അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ട്രാവ്.

348
00:39:42,783 --> 00:39:44,524
യാത്ര? ഈ വഴിയേ.

349
00:39:45,473 --> 00:39:48,383
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
ഇവിടെ വന്നിട്ട് 3 മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

350
00:39:48,759 --> 00:39:51,800
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു അടിപിടി ധനസഹായം എടുത്തു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

351
00:39:52,383 --> 00:39:54,425
എല്ലാവരെയും പോലെ.

352
00:40:01,634 --> 00:40:02,759
ഹായ് കുഞ്ഞേ.

353
00:40:04,467 --> 00:40:06,300
- ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും ...

354
00:40:06,467 --> 00:40:08,575
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

355
00:40:08,674 --> 00:40:10,067
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

356
00:40:11,359 --> 00:40:13,234
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ട്രാവിസ്.

357
00:40:18,234 --> 00:40:19,568
എന്റെ ദൈവമേ.

358
00:40:20,443 --> 00:40:23,860
ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെങ്കിൽ.

359
00:40:24,234 --> 00:40:25,902
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

360
00:40:27,318 --> 00:40:28,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?

361
00:40:29,484 --> 00:40:30,776
അതെ, നന്നായിരുന്നു.

362
00:40:34,419 --> 00:40:35,419
വേട്ടക്കാരൻ.

363
00:40:47,836 --> 00:40:48,836
വേട്ടക്കാരൻ.

364
00:40:49,669 --> 00:40:50,960
ഇതാണ് ട്രാവിസ്.

365
00:41:05,395 --> 00:41:06,395
ഹായ്.

366
00:41:09,311 --> 00:41:10,311
ഹായ്.

367
00:41:20,263 --> 00:41:23,788
ഇത് ശരിക്കും ചൂടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
മൊഹാബിസ് മരുഭൂമിയിലൂടെ വരുന്നു.

368
00:41:26,954 --> 00:41:27,954
അതെ.

369
00:41:28,621 --> 00:41:30,329
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

370
00:41:31,371 --> 00:41:32,788
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

371
00:41:33,954 --> 00:41:36,538
ശരി, ട്രാവിസിന് പറക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

372
00:41:37,329 --> 00:41:38,862
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

373
00:41:38,962 --> 00:41:41,154
എനിക്ക് ഇനി വിമാനങ്ങൾ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

374
00:41:41,254 --> 00:41:43,079
ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

375
00:41:43,826 --> 00:41:47,013
നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത് ദിവസവും വിമാനങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

376
00:41:47,263 --> 00:41:48,263
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

377
00:41:56,722 --> 00:41:58,764
പണ്ട് നീ പറന്നിരുന്നു, അല്ലേ ട്രാവിസ്?

378
00:42:01,305 --> 00:42:02,305
ഇല്ല.

379
00:42:04,555 --> 00:42:07,883
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

380
00:42:08,007 --> 00:42:11,947
ജെയിൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഡാളസിലേക്ക് പറന്നുവെന്ന്.

381
00:42:12,573 --> 00:42:13,989
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും.

382
00:42:17,156 --> 00:42:18,448
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

383
00:42:39,257 --> 00:42:41,757
തേൻ.
അവൻ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല

384
00:42:42,132 --> 00:42:44,257
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

385
00:42:44,591 --> 00:42:46,507
അത് പോലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

386
00:42:46,965 --> 00:42:49,007
അവൻ പിന്നെ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?

387
00:42:49,341 --> 00:42:51,591
ശരി, അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

388
00:42:52,382 --> 00:42:54,174
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങണം.

389
00:42:54,674 --> 00:42:55,671
ശരി.

390
00:42:56,166 --> 00:42:58,400
പക്ഷേ, അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

391
00:42:58,858 --> 00:43:01,150
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തളർന്നു പോകണം.

392
00:43:05,983 --> 00:43:07,816
ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടവൽ ഉണ്ട്,

393
00:43:08,025 --> 00:43:10,733
വാൾട്ടിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് അടിവസ്ത്രങ്ങളും സോക്സുകളും.

394
00:43:12,900 --> 00:43:14,025
ശുഭ രാത്രി.

395
00:43:16,150 --> 00:43:17,275
നന്ദി.

396
00:43:22,084 --> 00:43:24,585
ശരി.
ഒന്ന് കണ്ണടച്ചോളൂ.

397
00:43:25,209 --> 00:43:26,209
ശരി.

398
00:43:27,750 --> 00:43:28,876
- മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
- ശരി.

399
00:44:38,845 --> 00:44:40,346
നിങ്ങൾ അവരെ മിനുക്കി.

400
00:44:43,054 --> 00:44:45,054
ട്രാവിസ് നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

401
00:44:46,887 --> 00:44:49,304
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എന്നിട്ട് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

402
00:44:51,762 --> 00:44:52,970
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

403
00:44:54,595 --> 00:44:56,913
ഞങ്ങൾ സ്ട്രോബെറി വാഫിൾസ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

404
00:44:57,738 --> 00:44:58,946
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

405
00:45:00,322 --> 00:45:01,529
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

406
00:45:11,446 --> 00:45:15,322
ശരി, അടുപ്പിൽ ചൂടുള്ള കാപ്പിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ.

407
00:45:18,364 --> 00:45:19,649
ആ ട്രക്ക് നോക്കൂ.

408
00:45:58,190 --> 00:45:59,190
ഹായ്.

409
00:46:35,143 --> 00:46:36,892
ഇത് പരുക്കൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു, അല്ലേ?

410
00:46:37,059 --> 00:46:38,059
അതെ.

411
00:46:39,267 --> 00:46:40,976
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ഇവ ഷൈൻ ചെയ്യൂ?

412
00:46:41,392 --> 00:46:43,059
ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി തരാം
വിമാനത്താവളത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

413
00:46:46,433 --> 00:46:49,350
ഈ പുതിയ ബൂട്ടുകൾ ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ പഴയ ബൂട്ടുകൾക്കായി?

414
00:46:50,475 --> 00:46:51,684
നിങ്ങൾക്ക് അവ ധരിക്കാൻ കഴിയും.

415
00:46:54,267 --> 00:46:55,346
നന്ദി.

416
00:47:22,095 --> 00:47:27,427
ട്രാവിസ്? എനിക്ക് വേഗം പോകണം
വേട്ടക്കാരനെ കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിലെത്തിക്കാൻ.

417
00:47:27,803 --> 00:47:29,594
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

418
00:47:29,969 --> 00:47:32,844
വാൾട്ടിൻ്റെ ഓഫീസ് നമ്പർ
ഊണുമേശയിൽ.

419
00:47:33,636 --> 00:47:34,678
പിന്നെ കാണാം.

420
00:47:35,678 --> 00:47:37,302
- ശരി.
- ബൈ.

421
00:48:11,379 --> 00:48:12,963
- ആൻ?
- അതെ?

422
00:48:13,171 --> 00:48:16,246
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഹണ്ടറെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം

423
00:48:16,346 --> 00:48:18,713
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാം,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

424
00:48:20,129 --> 00:48:21,713
അതൊരു മികച്ച ആശയമായി തോന്നുന്നു, ട്രാവിസ്.

425
00:48:23,755 --> 00:48:27,212
വീട്ടിലേക്ക് നടക്കണോ?
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല അമ്മ.

426
00:48:28,546 --> 00:48:31,167
എന്തിനാണ് നടക്കുക, എല്ലാവരും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

427
00:48:31,787 --> 00:48:32,977
വരൂ, വേട്ടക്കാരൻ

428
00:48:33,076 --> 00:48:35,272
അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ.

429
00:48:35,689 --> 00:48:37,480
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

430
00:48:38,439 --> 00:48:41,522
ട്രാവിസ്, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരൻ്റെ പിതാവാണ്.

431
00:48:44,689 --> 00:48:47,147
ഒപ്പം ഹണ്ടർ കാറിൽ കയറുക.
ഞങ്ങൾ അത് പോലെ തന്നെ വൈകി.

432
00:48:52,188 --> 00:48:53,355
നീ നിന്ദ്യനാണ്.

433
00:49:56,367 --> 00:49:58,866
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
- തീർച്ചയായും.

434
00:50:36,985 --> 00:50:39,277
ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ട്രാവിസ്.

435
00:50:40,985 --> 00:50:42,860
അയാൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമല്ല, ആൻ.

436
00:50:50,069 --> 00:50:52,235
ആൻ, കുഴപ്പമില്ല, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

437
00:51:00,836 --> 00:51:01,878
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

438
00:51:02,462 --> 00:51:03,462
ഡ്രൈവിംഗ്.

439
00:51:04,503 --> 00:51:05,545
എങ്ങോട്ട്?

440
00:51:06,920 --> 00:51:08,128
വെറും ഡ്രൈവിംഗ്.

441
00:51:09,128 --> 00:51:10,836
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

442
00:51:11,462 --> 00:51:12,462
ഇല്ല.

443
00:51:18,128 --> 00:51:20,651
വേട്ടക്കാരൻ. ട്രാവിസ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവാണ്,

444
00:51:20,775 --> 00:51:21,770
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

445
00:51:24,229 --> 00:51:26,563
അച്ഛാ, അവർ എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
അത് പോലെ ബഹിരാകാശ കപ്പലുകൾ ഉണ്ടാക്കുക...

446
00:51:26,937 --> 00:51:28,396
കാറുകൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

447
00:51:30,937 --> 00:51:33,479
വേട്ടക്കാരൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
അതിന് ഉത്തരം പറയാമോ?

448
00:51:34,479 --> 00:51:35,479
എന്ത്?

449
00:51:39,062 --> 00:51:42,395
ശരി, ട്രാവിസ് നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണാൻ പോയി,

450
00:51:42,684 --> 00:51:44,173
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

451
00:51:45,207 --> 00:51:46,830
ആരും നടക്കുന്നില്ല.

452
00:51:48,289 --> 00:51:49,372
അതല്ല കാര്യം.

453
00:51:50,746 --> 00:51:52,955
ട്രാവിസ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനാണ്...

454
00:51:53,289 --> 00:51:54,913
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:51:57,788 --> 00:51:59,746
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുപറ്റി?

456
00:52:02,122 --> 00:52:04,038
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

457
00:52:14,793 --> 00:52:20,014
ഹായ് ട്രാവ്? ആ കാലം ഓർമ്മയുണ്ടോ ആൻ
ഏകദേശം 5 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്?

458
00:52:23,265 --> 00:52:24,265
ഇല്ല.

459
00:52:25,056 --> 00:52:27,223
നീയും ജെയ്നും ടെക്സാസിൽ ആയിരുന്നു
അവിടെ തീരത്ത്.

460
00:52:28,390 --> 00:52:29,681
വേട്ടക്കാരന് ഏകദേശം 3 വയസ്സായിരുന്നു.

461
00:52:30,967 --> 00:52:32,000
അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

462
00:52:35,824 --> 00:52:36,824
ഇല്ല.

463
00:52:37,032 --> 00:52:39,032
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോയി.

464
00:52:40,282 --> 00:52:41,282
അതെ.

465
00:52:42,657 --> 00:52:44,949
ആ യാത്രയിൽ ഞാൻ കുറച്ച് സൂപ്പർ എട്ട് എടുത്തു.
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ഒരുമിച്ചു വെച്ചോ?

466
00:52:45,282 --> 00:52:46,657
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാകുമെന്ന് കരുതി
അതിൽ ചിലത് കാണണം.

467
00:52:47,740 --> 00:52:48,865
എന്താണിത്?

468
00:52:49,657 --> 00:52:51,116
സിനിമകൾ. സൂപ്പർ എട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

469
00:52:51,907 --> 00:52:53,490
- ഓ.
- വാൾട്ട്.

470
00:52:54,240 --> 00:52:56,183
ഒരുപക്ഷേ ട്രാവിസ് ആഗ്രഹിച്ചേക്കില്ല...

471
00:52:57,466 --> 00:52:58,466
എന്ത്?

472
00:53:00,133 --> 00:53:03,633
ശരി, അവൻ കുറച്ചു സമയം കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവൻ നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

473
00:53:05,758 --> 00:53:06,925
അതെ, അത് അവനാണ്.

474
00:53:07,633 --> 00:53:09,258
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ചിലത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

475
00:53:09,633 --> 00:53:12,008
സിനിമകൾ? തീർച്ചയായും.

476
00:53:12,258 --> 00:53:16,008
കൊള്ളാം. അതിൽ ചില വലിയ സാധനങ്ങളുണ്ട്.
അതിൽ ഹണ്ടറിൻ്റെ ചില മികച്ച ഷോട്ടുകൾ.

477
00:53:16,966 --> 00:53:18,174
ഞാനിത് നേരത്തെ കണ്ടതാണ്.

478
00:53:18,877 --> 00:53:19,952
ശരി, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കാണണം.

479
00:53:21,153 --> 00:53:23,734
- വരൂ, പ്രൊജക്ടർ സജ്ജീകരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി.

480
00:54:52,121 --> 00:54:53,412
അത് ഞാനാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.

481
00:54:54,119 --> 00:54:55,815
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ നന്നാകുമെന്ന്.

482
00:58:00,886 --> 00:58:02,595
ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ സമയമായി, വേട്ടക്കാരൻ.

483
00:58:03,679 --> 00:58:05,279
ഓ, അമ്മേ.

484
00:58:06,008 --> 00:58:08,077
ഉറങ്ങാൻ സമയം, പത്തു കഴിഞ്ഞു.

485
00:58:10,571 --> 00:58:12,655
- ശുഭരാത്രി അച്ഛാ.
- ശുഭരാത്രി കുഞ്ഞേ.

486
00:58:18,779 --> 00:58:20,154
ശുഭരാത്രി അച്ഛാ.

487
00:58:26,530 --> 00:58:28,446
അവൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

488
00:58:28,904 --> 00:58:30,852
അത് ഞാനെങ്ങനെ അറിയും, വേട്ടക്കാരൻ?

489
00:58:31,970 --> 00:58:33,589
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:58:35,381 --> 00:58:36,506
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

491
00:58:36,838 --> 00:58:38,631
ശരി, അവൻ അവളെ നോക്കി.

492
00:58:39,214 --> 00:58:40,922
അവൻ അവളെ സിനിമയിൽ കണ്ടപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

493
00:58:41,713 --> 00:58:44,047
അതെ, പക്ഷേ അത് അവളല്ല.

494
00:58:44,713 --> 00:58:45,838
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

495
00:58:47,464 --> 00:58:49,089
ഒരു സിനിമയിൽ അവൾ മാത്രം.

496
00:58:50,922 --> 00:58:52,422
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

497
00:58:53,794 --> 00:58:56,071
ദൂരെ ഒരു ഗാലക്സിയിൽ.

498
00:59:33,832 --> 00:59:34,999
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

499
00:59:35,583 --> 00:59:37,832
ഞാൻ ഒരു...

500
00:59:39,207 --> 00:59:40,207
അച്ഛൻ.

501
00:59:40,499 --> 00:59:41,498
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

502
00:59:41,829 --> 00:59:44,768
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു അച്ഛൻ മാത്രം.
ഏതെങ്കിലും പിതാവ്.

503
00:59:45,142 --> 00:59:46,725
ഒരു പിതാവ് എങ്ങനെയിരിക്കും?

504
00:59:47,350 --> 00:59:49,434
പലതരത്തിലുള്ള പിതാക്കന്മാരുണ്ട്,
മുതിർന്ന ട്രാവിസ്.

505
00:59:50,142 --> 00:59:52,267
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം മതി.

506
00:59:52,641 --> 00:59:53,892
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

507
00:59:54,225 --> 00:59:55,725
ശരി, വേറെ എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

508
00:59:56,434 --> 00:59:59,058
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കും ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ കാണണം.

509
01:00:00,434 --> 01:00:01,434
അതെ.

510
01:00:02,683 --> 01:00:05,804
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധനികനായ പിതാവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

511
01:00:07,791 --> 01:00:08,786
ഇല്ല.

512
01:00:09,034 --> 01:00:10,659
- ഒരു പാവം?
- ഇല്ല.

513
01:00:11,592 --> 01:00:12,926
ഏതിനേക്കാൾ?

514
01:00:13,187 --> 01:00:14,319
ഇടയിൽ.

515
01:00:14,493 --> 01:00:17,160
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇടയിൽ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

516
01:00:17,394 --> 01:00:19,534
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനായ പിതാവായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാവം.

517
01:00:19,909 --> 01:00:21,137
സമ്പന്നമായ.

518
01:00:37,635 --> 01:00:39,219
ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

519
01:00:39,468 --> 01:00:43,261
ധനികനായ പിതാവാകാൻ, സീനിയർ ട്രാവിസ്,
നിങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കണം,

520
01:00:43,428 --> 01:00:44,760
ഒരിക്കലും നിലത്തേക്ക് പോകരുത്.

521
01:00:47,010 --> 01:00:48,219
അൽപ്പം ഉയർന്നത്.

522
01:00:56,778 --> 01:00:58,611
ഇല്ല... നിൽക്കൂ.

523
01:00:59,528 --> 01:01:01,403
നിങ്ങൾ കഠിനമായി നടക്കണം, മുതിർന്ന ട്രാവിസ്.

524
01:01:10,945 --> 01:01:12,195
അന്തസ്സ്.

525
01:01:29,046 --> 01:01:30,213
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

526
01:01:50,730 --> 01:01:52,772
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

527
01:01:53,772 --> 01:01:55,813
അതെ, അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

528
01:01:58,605 --> 01:02:02,721
അല്ല... രണ്ടു പേരും സഹോദരങ്ങളാണ്.

529
01:02:02,821 --> 01:02:06,057
ഇല്ല, അവർ രണ്ടുപേരും അച്ഛനാണ്.

530
01:02:08,374 --> 01:02:10,331
ഇല്ല... ആഹ്, മറന്നേക്കൂ.

531
01:02:10,706 --> 01:02:13,123
- എന്നാൽ ഇരുവരും പിതാവ് ആരാണ്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.

532
01:02:14,040 --> 01:02:15,789
അവർക്ക് എങ്ങനെ രണ്ട് അച്ചന്മാരുണ്ടായി?

533
01:02:15,956 --> 01:02:17,497
ഭാഗ്യം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

534
01:02:19,165 --> 01:02:20,789
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ.

535
01:04:13,169 --> 01:04:14,503
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്യൂട്ട് ആണ്.

536
01:04:16,419 --> 01:04:17,628
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വാൾട്ട്.

537
01:04:17,961 --> 01:04:19,878
അവനെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

538
01:04:21,044 --> 01:04:23,711
അതെ, ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്.
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

539
01:04:29,457 --> 01:04:30,907
ഏതൊക്കെയാണ് ആ ചിത്രങ്ങൾ?

540
01:04:31,859 --> 01:04:33,187
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

541
01:04:34,937 --> 01:04:36,354
ഒപ്പം നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനും.

542
01:04:40,228 --> 01:04:41,437
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

543
01:04:42,437 --> 01:04:43,520
ട്രാവിസ്.

544
01:04:43,646 --> 01:04:45,228
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

545
01:04:46,812 --> 01:04:47,854
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

546
01:04:49,562 --> 01:04:50,854
അവൻ മരിച്ചു...

547
01:04:51,771 --> 01:04:53,764
ഈ ചിത്രത്തിന് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

548
01:04:54,426 --> 01:04:55,669
ആ കാറിൽ.

549
01:04:56,041 --> 01:04:57,954
- ഓ, അവൻ മരിച്ചോ?
- ആഹാ.

550
01:04:59,538 --> 01:05:01,747
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

551
01:05:02,455 --> 01:05:03,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

552
01:05:04,204 --> 01:05:05,830
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ചുറ്റി നടക്കുമ്പോൾ

553
01:05:05,954 --> 01:05:08,580
- ഒപ്പം സംസാരിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?
- അതെ.

554
01:05:09,163 --> 01:05:11,413
അപ്പോൾ അവൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

555
01:05:13,204 --> 01:05:15,872
അതെ, ചിലപ്പോൾ.
അവൻ മരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

556
01:05:18,278 --> 01:05:20,224
നീ മരിച്ചതായി എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

557
01:05:20,556 --> 01:05:22,047
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് എനിക്ക് എപ്പോഴും അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നു

558
01:05:22,147 --> 01:05:25,264
ചുറ്റിലും സംസാരിച്ചും... ഏതോ സ്ഥലം.

559
01:05:26,055 --> 01:05:27,723
എനിക്കും അമ്മയെ തോന്നുന്നു.

560
01:05:28,306 --> 01:05:30,514
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അല്ലേ?

561
01:05:31,847 --> 01:05:32,847
അതെ.

562
01:05:36,723 --> 01:05:38,431
അത് ഞാൻ നാവികസേനയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ആണ്.

563
01:05:39,764 --> 01:05:40,928
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറൽ ആയിരുന്നോ?

564
01:05:41,218 --> 01:05:44,450
അല്ല... ഞാൻ ബാൻഡിൽ ഉള്ളപ്പോഴായിരുന്നു ഇത്.

565
01:05:45,240 --> 01:05:46,490
ഹൈസ്കൂൾ ബാൻഡ്.

566
01:05:48,740 --> 01:05:52,282
ഇത് നിങ്ങളാണ്. എനിക്ക് ഈ ചിത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
അത് നോക്കൂ.

567
01:05:53,282 --> 01:05:54,282
അത് ശരിക്കും വന്യമാണ്.

568
01:05:54,615 --> 01:05:57,482
അത് വിചിത്രമാണ്,
ഇടയിൽ വെള്ളം ഉള്ളപ്പോൾ

569
01:05:57,582 --> 01:06:00,490
പിന്നെ അത് ഒന്നുമല്ലാതായി മാറുന്നു.

570
01:06:02,115 --> 01:06:03,323
അതൊരു മികച്ച ചിത്രമാണ്.

571
01:06:04,532 --> 01:06:05,981
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

572
01:06:07,886 --> 01:06:08,924
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

573
01:06:14,633 --> 01:06:15,675
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

574
01:06:19,716 --> 01:06:20,882
വെറുതെ തോന്നുന്നു...

575
01:06:21,258 --> 01:06:24,291
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം മാറിയത്.

576
01:06:24,391 --> 01:06:26,508
ട്രാവിസ് വന്നത് മുതൽ.

577
01:06:26,799 --> 01:06:28,007
എന്താണ് മാറിയത്?

578
01:06:30,164 --> 01:06:31,366
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

579
01:06:33,150 --> 01:06:34,526
ട്രാവിസിനെ പേടിയാണോ?

580
01:06:35,359 --> 01:06:36,359
ഇല്ല...

581
01:06:37,192 --> 01:06:38,691
പിന്നെ എന്ത്?

582
01:06:41,275 --> 01:06:43,983
വേട്ടക്കാരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

583
01:06:47,733 --> 01:06:49,234
ഞങ്ങൾ ഹണ്ടറെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

584
01:06:49,609 --> 01:06:52,275
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് തള്ളുന്നത്?

585
01:06:52,980 --> 01:06:55,590
അവർ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയാണ് ഇത്.

586
01:06:56,170 --> 01:06:58,543
- WHO?
- വേട്ടക്കാരൻ.

587
01:06:59,793 --> 01:07:01,959
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

588
01:07:02,335 --> 01:07:05,543
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
അച്ഛൻ മകൻ തമ്മിലുള്ള ബിസിനസ്സ്...

589
01:07:06,001 --> 01:07:07,502
ഇത് ബിസിനസ്സ് അല്ല.

590
01:07:08,418 --> 01:07:11,709
ട്രാവിസ് അവൻ്റെ പിതാവാണ്,
ഹണ്ടർ അവൻ്റെ മകനാണ്.

591
01:07:12,668 --> 01:07:13,918
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

592
01:07:14,460 --> 01:07:16,043
അത് നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.

593
01:07:17,701 --> 01:07:19,524
ട്രാവിസ് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

594
01:07:19,855 --> 01:07:20,935
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

595
01:07:21,269 --> 01:07:23,353
ശരി, എന്താണ് ഈ പ്രമോഷൻ ബുൾ ഷിറ്റ്?

596
01:07:23,685 --> 01:07:25,186
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

597
01:07:25,519 --> 01:07:27,977
നമ്മൾ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകൻ്റെയോ?

598
01:07:28,685 --> 01:07:30,436
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം വേട്ടക്കാരനെ വേണം
അത് വാങ്ങാൻ?

599
01:07:30,769 --> 01:07:33,019
ഞാൻ ഒരിക്കലും നടിച്ചിരുന്നില്ല.

600
01:07:33,311 --> 01:07:37,144
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതുപോലെ
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും ആയിരുന്നു.

601
01:07:38,727 --> 01:07:39,936
അതുപോലെ ഞാനും.

602
01:07:50,661 --> 01:07:51,745
ഹായ് ആൻ.

603
01:07:52,245 --> 01:07:53,329
ഹായ് ട്രാവിസ്.

604
01:07:54,037 --> 01:07:55,995
നിങ്ങൾ അധികം ഉറങ്ങാറില്ല, അല്ലേ?

605
01:08:06,027 --> 01:08:07,311
ട്രാവിസ്.

606
01:08:08,554 --> 01:08:10,596
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

607
01:08:10,929 --> 01:08:12,596
ഞാൻ പോകുന്നില്ല,

608
01:08:12,929 --> 01:08:16,430
കാരണം അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നു
ആരും അറിയാത്തത്.

609
01:08:17,554 --> 01:08:20,388
ഞാൻ വാൾട്ടിനോടും വേട്ടക്കാരനോടും പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

610
01:08:22,138 --> 01:08:23,305
എന്താണിത്?

611
01:08:26,346 --> 01:08:28,884
ഹണ്ടർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വന്നതിന് ശേഷം,

612
01:08:29,629 --> 01:08:31,038
ജെയിൻ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

613
01:08:32,697 --> 01:08:34,572
അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

614
01:08:35,072 --> 01:08:39,197
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
അവൾ വിളിക്കുകയാണെന്ന്.

615
01:08:39,613 --> 01:08:41,156
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?

616
01:08:43,989 --> 01:08:46,572
അതെ. തുടക്കത്തിൽ.

617
01:08:50,780 --> 01:08:52,197
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിച്ചത്?

618
01:08:53,605 --> 01:08:55,263
ടെക്സാസിലെ സ്ഥലങ്ങൾ.

619
01:08:55,593 --> 01:08:57,006
ഏതൊക്കെ സ്ഥലങ്ങൾ?

620
01:09:00,923 --> 01:09:02,423
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ, ട്രാവിസ്.

621
01:09:05,506 --> 01:09:08,548
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
നിനക്കും ജെയ്‌നും ഇടയിൽ...

622
01:09:09,881 --> 01:09:12,673
വേട്ടക്കാരൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു.

623
01:09:14,257 --> 01:09:17,043
തനിക്ക് ഇനി അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

624
01:09:25,191 --> 01:09:28,191
അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയാകുന്നത് നിർത്തി
അതിനു വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

625
01:09:41,227 --> 01:09:43,877
ട്രാവിസ്. ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

626
01:09:44,044 --> 01:09:46,375
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.

627
01:09:52,250 --> 01:09:53,500
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു...

628
01:09:59,500 --> 01:10:00,708
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു,

629
01:10:00,833 --> 01:10:03,084
പക്ഷേ അതെന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രം കഴിഞ്ഞില്ല.

630
01:10:10,101 --> 01:10:12,809
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

631
01:10:21,684 --> 01:10:24,517
ഒരു വർഷം മുമ്പ് കുറച്ചുകൂടി
അവൾ വിളി നിർത്തി.

632
01:10:25,101 --> 01:10:27,185
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

633
01:10:28,846 --> 01:10:29,841
ഒന്നുമില്ലേ?

634
01:10:31,497 --> 01:10:32,493
ഒരു വാക്കുമില്ല.

635
01:10:33,952 --> 01:10:35,535
എന്നാൽ അവസാന കോളിൽ,

636
01:10:37,119 --> 01:10:40,161
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഹണ്ടറിനായി ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തുറക്കാൻ.

637
01:10:41,952 --> 01:10:43,368
ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്?

638
01:10:43,493 --> 01:10:46,036
ജെയിനെ കുറിച്ച് എനിക്കിപ്പോൾ ആകെ അറിയാവുന്നത്...

639
01:10:47,036 --> 01:10:48,744
അവൾ ഈ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

640
01:10:49,327 --> 01:10:51,577
എല്ലാ മാസവും അഞ്ചാം തീയതി...

641
01:10:52,242 --> 01:10:54,230
ഒപ്പം ഹണ്ടറിന് പണം വയർ ചെയ്യുന്നു.

642
01:10:58,970 --> 01:11:01,053
ജെയ്ൻ ഇപ്പോഴും അവന് പണം അയയ്ക്കുന്നു.

643
01:11:02,553 --> 01:11:06,928
ചിലപ്പോൾ നൂറു ഡോളർ,
ചിലപ്പോൾ 50, അല്ലെങ്കിൽ 5...

644
01:11:07,928 --> 01:11:09,595
വേട്ടക്കാരൻ്റെ ഭാവിക്കായി.

645
01:11:10,511 --> 01:11:12,761
ഞാൻ ബാങ്ക് വയർ ട്രേസ് ചെയ്തു.

646
01:11:14,095 --> 01:11:15,803
ഹസ്റ്റണിലെ ഒരു ബാങ്കിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്.

647
01:11:16,425 --> 01:11:17,793
ഏത് ബാങ്ക്?

648
01:11:19,201 --> 01:11:21,988
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എഴുതി.

649
01:11:25,320 --> 01:11:26,654
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?

650
01:11:27,195 --> 01:11:28,821
നവംബർ ഒന്നാം തീയതി.

651
01:11:34,571 --> 01:11:37,362
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

652
01:11:40,858 --> 01:11:42,473
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മറ്റൊന്നാണ്.

653
01:12:02,338 --> 01:12:06,532
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറുകൾ താഴേക്ക്.

654
01:12:06,905 --> 01:12:08,523
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്!

655
01:12:09,064 --> 01:12:13,064
എൻ്റെ അമ്മയുടെ തലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു!

656
01:12:13,606 --> 01:12:19,314
ഇന്ന് ഇവിടെ തന്നെ,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ തലയിൽ നിൽക്കുന്നു.

657
01:12:19,606 --> 01:12:22,272
ഒരു ദൈവം അവളോട് പെരുമാറുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

658
01:12:22,690 --> 01:12:26,314
വാങ്ങാത്ത എല്ലാവരും
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോറിൽ.

659
01:12:26,648 --> 01:12:31,046
അറിയാനും മനസ്സിലാക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരണത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.

660
01:12:32,874 --> 01:12:35,499
അവർ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കും,

661
01:12:36,374 --> 01:12:39,165
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ടബ്ബുകളിൽ നിന്ന് അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കും.

662
01:12:40,207 --> 01:12:44,248
അവർ നിങ്ങളെ ശരിയായി പറിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സ്‌പോർട്‌സ് കാറുകളിൽ നിന്ന്.

663
01:12:45,040 --> 01:12:47,290
എവിടെയും ഇല്ല.

664
01:12:49,290 --> 01:12:50,956
തീർച്ചയായും എവിടെയും ഇല്ല...

665
01:12:51,457 --> 01:12:53,986
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച താഴ്‌വരയിൽ.

666
01:12:54,938 --> 01:12:59,558
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ശബ്ദം ഇവിടെ തന്നെ...

667
01:12:59,891 --> 01:13:03,058
ദൈവത്തിനോട് മായ്ക്കുക
മൊജാവേ മരുഭൂമി.

668
01:13:03,433 --> 01:13:07,308
അതിനപ്പുറം.
എങ്കിലും ഈ കുഴപ്പം തീർക്കുക.

669
01:13:09,058 --> 01:13:12,266
താഴ്‌വരയിലെ മറ്റെല്ലായിടത്തും
എപ്പോഴും ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

670
01:13:13,475 --> 01:13:16,553
ആ മേഖലയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
സുരക്ഷാ മേഖല എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

671
01:13:17,216 --> 01:13:19,288
സുരക്ഷാ മേഖല ഉണ്ടാകില്ല.

672
01:13:19,621 --> 01:13:21,526
ഈ സുരക്ഷാ മേഖല എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാം...

673
01:13:21,626 --> 01:13:23,409
ഇല്ലാതാക്കും,

674
01:13:23,576 --> 01:13:25,117
ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.

675
01:13:25,950 --> 01:13:30,534
നിങ്ങളെല്ലാവരും അദ്ധ്വാനിക്കും
തിരിച്ചുവരാത്ത ദേശത്തേക്ക്.

676
01:13:31,367 --> 01:13:33,909
അത് എവിടെയുമില്ലാത്ത നിർമാർജനമാണ്.

677
01:13:34,618 --> 01:13:37,159
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

678
01:13:37,701 --> 01:13:39,824
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം വരാനുണ്ട്.

679
01:13:41,979 --> 01:13:44,135
അവർ എന്നെ ഒരു സ്ലിം ബക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

680
01:13:44,510 --> 01:13:48,677
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

681
01:13:49,343 --> 01:13:50,885
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

682
01:13:51,635 --> 01:13:55,594
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

683
01:13:56,010 --> 01:13:57,594
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

684
01:14:09,069 --> 01:14:10,819
ഉയരങ്ങളെ ഭയക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതി.

685
01:14:11,486 --> 01:14:14,111
ഇല്ല, ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
വീഴുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

686
01:14:14,902 --> 01:14:16,653
ഓ, അതെ? എങ്കിൽ വെറുതെ താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

687
01:14:20,361 --> 01:14:23,027
മോശമായി, കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
നിലത്തു തന്നെ.

688
01:14:23,902 --> 01:14:24,944
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

689
01:14:27,236 --> 01:14:28,647
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

690
01:14:30,180 --> 01:14:31,673
കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്തേക്കാം.

691
01:14:31,839 --> 01:14:34,379
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അന്നുമായി സംസാരിച്ചു.

692
01:14:35,170 --> 01:14:36,671
അതെ, അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

693
01:14:37,837 --> 01:14:39,045
അതെ, എനിക്കറിയാം.

694
01:14:41,129 --> 01:14:42,129
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

695
01:14:42,795 --> 01:14:44,795
- എന്ത്?
- ഞാൻ പോകുന്നു.

696
01:14:45,670 --> 01:14:49,129
നിന്നെ യാത്രയാക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, ട്രാവിസ്.

697
01:14:49,254 --> 01:14:51,496
- അതെനിക്കറിയാം.
- ശരി, അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

698
01:14:51,596 --> 01:14:53,285
- എനിക്ക് വേണം...
- അത് ഒന്നും പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

699
01:14:54,198 --> 01:14:56,105
ഞാൻ ജെയിനിനെ തേടി പോകും.

700
01:14:57,646 --> 01:14:58,938
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

701
01:14:59,522 --> 01:15:01,687
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
അവൾ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.

702
01:15:02,063 --> 01:15:03,938
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

703
01:15:04,271 --> 01:15:06,813
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താം.

704
01:15:06,979 --> 01:15:07,979
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

705
01:15:08,271 --> 01:15:09,688
ഓ, എനിക്കറിയാം.

706
01:15:10,397 --> 01:15:11,605
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാമോ?

707
01:15:11,729 --> 01:15:14,929
ഇല്ല! ദൈവമേ!

708
01:15:15,562 --> 01:15:17,883
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ ട്രാവിസ്!

709
01:15:18,298 --> 01:15:19,749
ഈ ദുരൂഹതയിൽ എനിക്ക് മടുത്തു!

710
01:15:20,122 --> 01:15:21,738
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിച്ചു
കേടായ കുട്ടിയെ പോലെ...

711
01:15:21,838 --> 01:15:23,414
നിന്നെ ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത് മുതൽ.

712
01:15:23,747 --> 01:15:26,580
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്കും ജെയ്നുമൊപ്പം!

713
01:15:27,622 --> 01:15:28,622
ഷിറ്റ്!

714
01:15:30,081 --> 01:15:32,164
എനിക്കറിയാം അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

715
01:15:33,622 --> 01:15:36,456
ശരി, എനിക്ക് എടുക്കണം ...

716
01:15:37,664 --> 01:15:39,787
പണം, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.

717
01:15:40,284 --> 01:15:41,859
ശരി, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം.

718
01:15:42,025 --> 01:15:43,144
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

719
01:15:43,435 --> 01:15:44,973
ഓ, അത് മറക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം.

720
01:15:45,515 --> 01:15:46,848
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം, വാൾട്ട്.

721
01:16:12,991 --> 01:16:14,158
വേട്ടക്കാരൻ!

722
01:16:24,199 --> 01:16:25,789
അത് നിങ്ങളുടെ കാർ?

723
01:16:29,439 --> 01:16:31,925
അതെ! വരിക!

724
01:16:33,675 --> 01:16:34,884
റാഡിക്കൽ.

725
01:16:48,717 --> 01:16:50,466
ഇത് മോശമായ കാര്യമല്ല.

726
01:16:52,460 --> 01:16:54,449
ആൻ അത് ദിവസവും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ ഇടുന്നു.

727
01:16:54,782 --> 01:16:57,776
ലവാഷ്, കി, റി. ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന.

728
01:16:58,068 --> 01:16:59,442
ലവാഷ്, എന്ത്?

729
01:17:01,609 --> 01:17:03,193
റി, Rrrr, Ri.

730
01:17:03,776 --> 01:17:05,193
റി, Rrrr, Ri.

731
01:17:06,651 --> 01:17:08,026
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

732
01:17:10,235 --> 01:17:11,901
- അച്ഛൻ.
- യാപ്പ്?

733
01:17:12,484 --> 01:17:14,152
ഇത്രയും നേരം എവിടെ പോയി?

734
01:17:17,597 --> 01:17:18,841
മെക്സിക്കോ.

735
01:17:19,462 --> 01:17:20,877
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

736
01:17:22,710 --> 01:17:24,419
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

737
01:17:26,752 --> 01:17:28,044
അമ്മ എവിടെ പോയി?

738
01:17:29,961 --> 01:17:31,002
എനിക്കറിയില്ല.

739
01:17:31,961 --> 01:17:33,585
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ഹസ്റ്റണിൽ എവിടെയോ ആണ്.

740
01:17:34,253 --> 01:17:36,002
അവിടെയാണ് ബഹിരാകാശ കേന്ദ്രം.

741
01:17:39,957 --> 01:17:42,029
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.

742
01:17:43,024 --> 01:17:44,311
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

743
01:17:45,020 --> 01:17:46,020
എന്തുകൊണ്ട്?

744
01:17:47,104 --> 01:17:48,353
കാരണം ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

745
01:17:48,603 --> 01:17:51,728
എനിക്കെന്തു പറ്റി, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
എനിക്ക് കൂടെ വരാമോ?

746
01:17:56,895 --> 01:17:57,937
വാൾട്ടിൻ്റെയും ആൻ്റെയും കാര്യമോ?

747
01:17:58,978 --> 01:18:00,853
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ തിരിച്ചു വരില്ലേ?

748
01:18:01,229 --> 01:18:02,478
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...

749
01:18:03,642 --> 01:18:04,637
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

750
01:18:14,788 --> 01:18:16,038
എനിക്ക് കൂടെ വരണം.

751
01:18:19,121 --> 01:18:20,996
എനിക്കും അവളെ കണ്ടെത്തണം.

752
01:18:21,621 --> 01:18:22,871
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

753
01:18:28,281 --> 01:18:29,276
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

754
01:18:29,691 --> 01:18:31,224
പിന്നെ വാ, പോകാം.

755
01:18:31,889 --> 01:18:34,463
ആദ്യം നമ്മൾ നിർത്തണം
യാത്രയ്ക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

756
01:18:34,563 --> 01:18:35,563
ശരി.

757
01:18:51,056 --> 01:18:52,746
ഞങ്ങൾക്ക് ജാക്കറ്റുകളും ടീ ഷർട്ടുകളും വാങ്ങണം,

758
01:18:52,846 --> 01:18:54,828
ടൂത്ത് ബ്രഷുകൾ, അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

759
01:18:54,952 --> 01:18:56,823
ഒരുപക്ഷേ വാക്കി ടോക്കീസ് ​​പോലും.

760
01:18:57,323 --> 01:18:58,781
തീർച്ചയായും ടാക്കീസ്.

761
01:18:59,406 --> 01:19:00,489
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

762
01:19:10,281 --> 01:19:11,615
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

763
01:19:12,073 --> 01:19:13,073
എന്ത്?

764
01:19:14,698 --> 01:19:18,140
ഈ ഗാലക്സി മുഴുവൻ, പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ...

765
01:19:18,471 --> 01:19:22,299
കംപ്രസ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഇത്രയും വലിയ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.

766
01:19:23,215 --> 01:19:25,716
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

767
01:19:26,549 --> 01:19:29,090
അത് "ഫ്ച്യൂ..." പോയി.
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.

768
01:19:29,465 --> 01:19:32,757
എല്ലാ തീപ്പൊരിയും, എല്ലായിടത്തും പറക്കുന്നു,

769
01:19:33,049 --> 01:19:34,883
ബഹിരാകാശത്ത്...

770
01:19:35,757 --> 01:19:37,674
അത് വെറും വാതകമായിരുന്നു. ചുറ്റും ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

771
01:19:38,049 --> 01:19:39,048
ഭൂമി ആയിരുന്നു?

772
01:19:39,380 --> 01:19:41,370
അതെ, ഭൂമി ശരിക്കും വാതകമായിരുന്നു.

773
01:19:41,743 --> 01:19:45,108
സൂര്യൻ രൂപപ്പെട്ടു, അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു ...

774
01:19:45,400 --> 01:19:49,900
ഭൂമി ഇപ്പോൾ രൂപപ്പെട്ടുവെന്ന്
ഒരു ഹാർഡ് ബോളിലേക്ക്.

775
01:19:50,358 --> 01:19:53,024
സമുദ്രത്തിൻ്റെ. സമുദ്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

776
01:19:53,817 --> 01:19:55,788
അങ്ങനെ കടൽ മൃഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

777
01:19:55,888 --> 01:19:59,567
വെള്ളത്തിനടിയിൽ,
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം പോയി... "പച്ചൂ"

778
01:20:00,400 --> 01:20:02,725
പിന്നെ... ചൂടുള്ള ലാവ വെള്ളത്തിലേക്ക് അടിച്ചു...

779
01:20:02,825 --> 01:20:05,802
കര ഉണ്ടാക്കാൻ പാറ ഉണ്ടാക്കി.

780
01:20:18,000 --> 01:20:20,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളക്ഷൻ കോൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

781
01:20:20,376 --> 01:20:22,209
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേറ്ററെ ഡയൽ ചെയ്ത് അവളോട് അത് പറയൂ...

782
01:20:22,334 --> 01:20:23,418
എനിക്കറിയാം.

783
01:20:23,793 --> 01:20:26,167
കൊള്ളാം, പിന്നെ വാൾട്ടിനെയും ആനിനെയും വിളിക്കൂ.

784
01:20:26,543 --> 01:20:27,540
എന്തുകൊണ്ട്?

785
01:20:28,078 --> 01:20:29,873
കാരണം, അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല,

786
01:20:29,972 --> 01:20:31,021
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

787
01:20:31,396 --> 01:20:33,018
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

788
01:20:33,310 --> 01:20:34,394
അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

789
01:20:34,769 --> 01:20:38,143
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.
ടെക്സാസിലേക്കും.

790
01:20:38,935 --> 01:20:40,477
അവർ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകാൻ പോകുന്നു.

791
01:20:40,811 --> 01:20:43,477
ഇല്ല... എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

792
01:20:43,602 --> 01:20:44,602
ശരി?

793
01:20:44,935 --> 01:20:46,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

794
01:20:46,769 --> 01:20:48,310
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

795
01:20:49,727 --> 01:20:50,727
എന്തുകൊണ്ട്?

796
01:20:50,934 --> 01:20:53,173
കാരണം അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

797
01:20:56,119 --> 01:20:58,319
ഓ, ജീസ്...

798
01:20:59,036 --> 01:21:00,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

799
01:21:07,244 --> 01:21:08,828
- ഹലോ.
- ഹായ് അച്ഛാ.

800
01:21:09,036 --> 01:21:10,578
വേട്ടക്കാരൻ. നീ എവിടെ ആണ്?

801
01:21:10,911 --> 01:21:13,411
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
നിന്നെ തേടി ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വിളിച്ചു.

802
01:21:17,149 --> 01:21:19,596
അതെ അതെ. വേട്ടക്കാരൻ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

803
01:21:19,929 --> 01:21:22,095
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കൃത്യമായി?

804
01:21:24,721 --> 01:21:26,304
സെൻ്റ് വെർനിഡിനോ?

805
01:21:26,763 --> 01:21:29,721
വേട്ടക്കാരൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സെൻ്റ് വെർനിഡിനോയിലാണോ?

806
01:21:30,047 --> 01:21:31,247
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ പ്രിയേ.

807
01:21:31,347 --> 01:21:32,970
- എങ്ങനെ...
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

808
01:21:34,179 --> 01:21:35,304
വേട്ടക്കാരൻ.

809
01:21:36,095 --> 01:21:37,512
സുഖമാണോ?

810
01:21:37,721 --> 01:21:38,721
അതെ.

811
01:21:39,343 --> 01:21:40,835
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

812
01:21:43,240 --> 01:21:45,030
ട്രാവിസിനൊപ്പമോ?

813
01:21:47,655 --> 01:21:49,238
എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

814
01:21:51,988 --> 01:21:55,779
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വേട്ടക്കാരൻ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

815
01:21:57,779 --> 01:21:59,488
അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

816
01:22:00,946 --> 01:22:02,030
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

817
01:22:03,401 --> 01:22:04,396
വേട്ടക്കാരൻ.

818
01:22:05,185 --> 01:22:07,755
നിങ്ങൾ ട്രാവിസിനോട് പറയൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ...

819
01:22:08,089 --> 01:22:10,673
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചു വരൂ.

820
01:22:11,089 --> 01:22:12,548
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

821
01:22:13,506 --> 01:22:14,673
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

822
01:22:16,047 --> 01:22:17,506
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

823
01:22:18,464 --> 01:22:20,298
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

824
01:22:23,047 --> 01:22:24,964
ബൈ അമ്മേ. ഇപ്പോൾ പോകണം.

825
01:22:27,377 --> 01:22:28,372
വേട്ടക്കാരൻ...?

826
01:22:30,030 --> 01:22:31,276
വേട്ടക്കാരൻ!

827
01:22:48,690 --> 01:22:49,690
അവർ മറിഞ്ഞുവോ?

828
01:22:50,065 --> 01:22:51,311
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

829
01:22:51,933 --> 01:22:53,750
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഖേദമില്ല, അല്ലേ?

830
01:22:53,849 --> 01:22:54,844
ഇല്ല.

831
01:22:55,127 --> 01:22:57,874
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും.

832
01:22:58,250 --> 01:22:59,291
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

833
01:22:59,624 --> 01:23:01,125
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

834
01:23:02,250 --> 01:23:04,833
ശരി, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കേസിൽ
നീ മനസ്സ് മാറ്റൂ.

835
01:23:51,160 --> 01:23:53,618
ഞാൻ അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പതിവാണ്.

836
01:23:55,910 --> 01:23:56,910
ആൻ?

837
01:23:57,951 --> 01:23:58,951
അതെ.

838
01:24:04,027 --> 01:24:06,308
അവൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

839
01:24:09,470 --> 01:24:10,594
എനിക്കറിയാം.

840
01:24:14,719 --> 01:24:17,178
അമ്മ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

841
01:24:22,011 --> 01:24:23,261
എനിക്കറിയില്ല.

842
01:24:26,593 --> 01:24:28,045
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

843
01:24:29,123 --> 01:24:32,862
ശരിക്കുമല്ല.
നമ്മൾ കണ്ട ആ ചെറിയ സിനിമയിൽ നിന്ന് മാത്രം.

844
01:24:42,570 --> 01:24:43,904
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

845
01:24:45,404 --> 01:24:46,404
അതെ.

846
01:24:53,182 --> 01:24:54,633
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം.

847
01:25:12,796 --> 01:25:13,796
രാത്രി.

848
01:25:55,623 --> 01:26:00,490
അച്ഛാ, ഒരാൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ താഴെയിട്ടാൽ,

849
01:26:00,590 --> 01:26:03,741
പ്രകാശവേഗതയിൽ സഞ്ചരിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ,

850
01:26:04,321 --> 01:26:06,478
അവൻ പ്രകാശവേഗതയിൽ സഞ്ചരിച്ചാൽ,

851
01:26:06,810 --> 01:26:09,599
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ തിരികെ വരും,

852
01:26:09,891 --> 01:26:11,215
അയാൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടുതലായിരിക്കും,

853
01:26:11,315 --> 01:26:14,474
എന്നാൽ ചെറിയ കുഞ്ഞ് വളരെ പ്രായമുള്ള ആളായിരിക്കും.

854
01:26:16,224 --> 01:26:17,516
ഓ, അതെ?

855
01:26:17,641 --> 01:26:20,058
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര സമയമെടുക്കും
ഹസ്റ്റണിലേക്ക് പോകണോ?

856
01:26:23,224 --> 01:26:25,766
ഓ, അവർ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ...

857
01:26:26,472 --> 01:26:28,421
ഏകദേശം 3 സെക്കൻഡ് ഞാൻ പറയും.

858
01:26:30,371 --> 01:26:32,992
ഓ, ആ അവസാന ഭാഗം എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.

859
01:26:34,742 --> 01:26:36,492
അവർക്ക് 3 സെക്കൻഡ് എടുക്കും...

860
01:26:36,825 --> 01:26:38,700
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് ഹസ്റ്റണിലേക്ക് പോകാൻ.

861
01:26:39,784 --> 01:26:41,492
നേരിയ വേഗതയിൽ.

862
01:26:50,117 --> 01:26:52,397
- ഇത് ഹസ്റ്റൺ ആണോ?
- അതെ.

863
01:26:52,938 --> 01:26:55,885
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ഇതുപോലൊരു വലിയ നഗരത്തിലോ?

864
01:26:56,259 --> 01:26:58,551
- അവൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എവിടെ?

865
01:26:59,010 --> 01:27:02,551
ഒരു ബാങ്ക്. അവൾ നിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ബാങ്കിൽ കുറച്ച് പണം.

866
01:27:06,134 --> 01:27:07,635
ഇതൊരു ബാങ്കാണോ?

867
01:27:08,384 --> 01:27:10,301
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ബാങ്കാണ്?

868
01:27:10,968 --> 01:27:12,426
ഒരു ഡ്രൈവ് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

869
01:27:12,760 --> 01:27:15,006
അങ്ങനെയൊരു ബാങ്ക് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

870
01:27:16,001 --> 01:27:17,328
ആരുമില്ല.

871
01:27:18,240 --> 01:27:21,319
ഒരുപാട് കാറുകൾ ഉണ്ട്...
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

872
01:27:21,652 --> 01:27:23,736
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. വരിക.

873
01:27:24,068 --> 01:27:26,944
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നിലം മൂടും. ശരി?

874
01:27:27,819 --> 01:27:29,986
അതെ, നമുക്ക് വാക്കി ടോക്കീസ് ​​ഉപയോഗിക്കാം.

875
01:27:30,319 --> 01:27:32,194
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

876
01:27:32,527 --> 01:27:34,736
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം.
- ശരി.

877
01:27:41,926 --> 01:27:43,753
അച്ഛാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

878
01:27:44,461 --> 01:27:45,962
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

879
01:27:47,753 --> 01:27:48,753
നല്ലത്.

880
01:28:14,062 --> 01:28:15,604
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് വേട്ടക്കാരൻ. കഴിഞ്ഞു.

881
01:28:16,688 --> 01:28:19,479
രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് ട്രാവിസ്.
ഞങ്ങൾ അത് മൂടിവച്ചു.

882
01:28:20,438 --> 01:28:22,771
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ആയിരിക്കുമെന്ന്
ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ. കഴിഞ്ഞു.

883
01:28:23,104 --> 01:28:24,979
പത്ത് നാല്. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

884
01:30:05,242 --> 01:30:07,651
അച്ഛാ, അവൾ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

885
01:30:08,026 --> 01:30:09,192
ഇവിടെ വരൂ.

886
01:30:09,526 --> 01:30:12,359
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

887
01:30:17,151 --> 01:30:20,693
അവൾ കെട്ടിടം വിടുകയാണ്.
ഇവിടെ വരൂ!

888
01:30:21,610 --> 01:30:22,610
അച്ഛാ!

889
01:30:23,484 --> 01:30:24,859
വരിക!

890
01:30:25,359 --> 01:30:27,849
അച്ഛാ! ഉണരുക!

891
01:30:28,472 --> 01:30:31,377
ഉണരുക! അവൾ ബാങ്ക് വിടുകയാണ്.

892
01:30:32,335 --> 01:30:33,918
അച്ഛാ! ഉണരുക!

893
01:30:35,419 --> 01:30:38,043
ങാ... എവിടെയാ... ദേ...

894
01:30:38,793 --> 01:30:40,419
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

895
01:30:41,294 --> 01:30:42,502
ഓ, ഇല്ല.

896
01:31:02,270 --> 01:31:03,894
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി!

897
01:31:04,686 --> 01:31:06,186
അവൾ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

898
01:31:06,562 --> 01:31:08,145
വേട്ടക്കാരൻ! വരിക!

899
01:31:27,079 --> 01:31:30,246
വേട്ടക്കാരൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
അവളെ നന്നായി നോക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

900
01:31:30,620 --> 01:31:33,121
അത് ശരിയായിരുന്നു,
എനിക്കറിയാം അത് അവളായിരുന്നു.

901
01:31:33,246 --> 01:31:35,287
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

902
01:31:35,745 --> 01:31:38,118
ഈ ജങ്ക് കഷണം വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

903
01:31:39,902 --> 01:31:42,266
ഇവിടെ പതിനായിരം കാറുകളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

904
01:31:42,392 --> 01:31:43,389
അത് ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

905
01:31:43,721 --> 01:31:45,263
വേഗം പോകൂ അച്ഛാ, വേഗം പോകൂ.

906
01:31:45,596 --> 01:31:47,971
വേട്ടക്കാരൻ, എന്ത് നിറം ...
കാർ ചുവപ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?

907
01:31:48,305 --> 01:31:50,888
അതെ, അല്പം ചുവന്ന ഷെവി.

908
01:31:55,805 --> 01:31:58,180
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

909
01:31:58,472 --> 01:32:00,596
നോക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം,
നിനക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

910
01:32:00,846 --> 01:32:02,468
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

911
01:32:04,873 --> 01:32:07,448
- ഞാൻ കാണുന്നു! ഞാൻ കാണുന്നു!
- എവിടെ, എവിടെ?

912
01:32:08,323 --> 01:32:10,489
ആ പാതയിൽ, ആ പാതയിൽ!

913
01:32:10,614 --> 01:32:11,739
ഏത്, ഏത് പാത?

914
01:32:12,073 --> 01:32:15,198
- ശരിയായത്!
- ശരി, താമസം, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

915
01:32:19,489 --> 01:32:22,448
അവളാണോ എന്ന് നോക്കൂ. പറയാമോ?

916
01:32:24,198 --> 01:32:26,028
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

917
01:32:26,319 --> 01:32:28,434
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ രണ്ട് ചുവന്ന കാറുകൾ ഉണ്ട്.

918
01:32:29,223 --> 01:32:30,508
ഏതാണ് അത്?

919
01:32:31,965 --> 01:32:33,465
ഓ, ശരി!
ഇടത്തേത്!

920
01:32:33,924 --> 01:32:36,090
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഇടത്തേത്.

921
01:32:42,757 --> 01:32:45,090
- ഇത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെ.

922
01:32:50,691 --> 01:32:51,840
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വേട്ടക്കാരൻ,

923
01:32:51,940 --> 01:32:55,232
നമ്മൾ തെറ്റായ കാറിനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസം കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

924
01:32:55,691 --> 01:32:56,910
അപ്പോൾ എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുണ്ടാകും.

925
01:32:57,066 --> 01:32:58,129
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും?

926
01:32:58,317 --> 01:32:59,983
അപ്പോൾ എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുണ്ടാകും.

927
01:33:05,733 --> 01:33:07,900
നമുക്ക് അടുത്തേക്ക് വരാം, നമുക്ക് കൈ വീശാം.

928
01:33:08,066 --> 01:33:12,058
ഇല്ല, ഇല്ല... ഞങ്ങൾ അധികം അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ അവളെ പേടിപ്പിച്ചേക്കാം..

929
01:33:12,158 --> 01:33:13,648
അവൾക്ക് ഒരു തകർച്ചയോ മറ്റോ ഉണ്ടാകും.

930
01:33:15,598 --> 01:33:18,296
- ശരി?
- ശരി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

931
01:33:28,750 --> 01:33:32,251
ശരി, അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

932
01:33:32,709 --> 01:33:34,959
ഒരുപക്ഷേ ജോലി ചെയ്യാൻ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

933
01:33:35,959 --> 01:33:37,457
അതെ, ആകാം.

934
01:34:49,344 --> 01:34:51,088
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ കാർ പോലെ തോന്നുന്നു.

935
01:34:51,793 --> 01:34:53,327
അത് അവളുടേതായിരിക്കുമോ?

936
01:34:55,613 --> 01:34:58,187
ആവാം... ട്രക്കിൽ കയറാം
ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലാൻ പറയാം.

937
01:34:58,287 --> 01:34:59,287
ശരി.

938
01:35:07,905 --> 01:35:11,022
ജനലുകൾ ചുരുട്ടുക, വാതിലുകൾ പൂട്ടുക,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാൽ,

939
01:35:11,122 --> 01:35:14,592
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവൻ ഉടനെ വരും. ശരി?

940
01:35:14,823 --> 01:35:15,819
ശരി.

941
01:35:16,266 --> 01:35:17,719
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- യാപ്പ്.

942
01:35:46,440 --> 01:35:50,982
സാർജൻ്റ് ജോജോ, നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ, ബൂത്ത് 22.
സാർജൻ്റ് ജോജോ, ബൂത്ത് 22.

943
01:35:51,481 --> 01:35:54,023
അകത്തേക്ക് വരൂ, പന്തയങ്ങളൊന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

944
01:35:54,190 --> 01:35:56,481
ഇവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി അത്...

945
01:35:56,732 --> 01:35:58,064
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

946
01:35:58,231 --> 01:36:00,223
എന്നാൽ ഇത്തരമൊരു നഗരത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

947
01:36:00,323 --> 01:36:01,853
അക്രമാസക്തമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

948
01:36:02,475 --> 01:36:04,675
ബലാത്സംഗം പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ, കൊലപാതകം പോലെ,

949
01:36:04,924 --> 01:36:06,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് സേന ഉള്ളത്.

950
01:37:06,785 --> 01:37:07,785
സർ?

951
01:37:10,034 --> 01:37:11,618
സർ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

952
01:37:13,823 --> 01:37:15,938
നേരമായി, എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും താഴെയുണ്ട്.

953
01:37:20,344 --> 01:37:22,885
ദയവായി ഒന്ന് യാത്ര ചെയ്യൂ, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.

954
01:39:20,015 --> 01:39:21,266
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?

955
01:39:21,598 --> 01:39:26,099
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കാണണം
ഏകദേശം 25 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ഒരു ചെറിയ നേരായ മുടി.

956
01:39:27,057 --> 01:39:28,057
ശരി.

957
01:39:28,516 --> 01:39:30,723
അവൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു,
വരിയിൽ തുടരുക.

958
01:39:49,741 --> 01:39:50,741
ഹലോ പ്രിയേ.

959
01:39:53,158 --> 01:39:54,574
ഓ, കരുണ.

960
01:39:54,991 --> 01:39:58,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 23, ഞാൻ ജോലി 23
ഈ സ്ഥലത്തെ 24 ലേലങ്ങളിൽ,

961
01:40:01,820 --> 01:40:03,356
ഞാൻ 24 ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

962
01:40:04,973 --> 01:40:06,967
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

963
01:40:09,051 --> 01:40:10,343
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

964
01:40:11,093 --> 01:40:12,634
വാട്ടർ പോളോ എങ്ങനെ?

965
01:40:14,759 --> 01:40:15,759
രസകരം.

966
01:40:18,509 --> 01:40:19,967
ഓ, നന്നായി...

967
01:40:20,676 --> 01:40:21,801
പറയൂ.

968
01:40:22,176 --> 01:40:24,841
നഴ്‌സ് പിഫ്‌സിനോട് എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ വേദന എന്താണ്.

969
01:40:24,965 --> 01:40:26,336
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താനായേക്കാം... ഹും?

970
01:40:26,625 --> 01:40:28,286
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

971
01:40:28,617 --> 01:40:30,154
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

972
01:40:30,443 --> 01:40:33,277
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

973
01:40:33,568 --> 01:40:36,818
പ്രിയ ഹൃദയമേ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യില്ല.

974
01:40:37,735 --> 01:40:39,818
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

975
01:40:41,277 --> 01:40:44,235
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് കാണുക.
നഴ്സ് ബിബ്സ്.

976
01:40:45,027 --> 01:40:47,069
നഴ്സ് ബിബ്സും ഒരു റബ്ബർ കുതിരയും.

977
01:40:47,985 --> 01:40:50,776
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

978
01:40:52,427 --> 01:40:54,502
നന്ദി നഴ്സ് ബിബ്സ്.

979
01:40:54,836 --> 01:40:56,128
നന്ദി.

980
01:42:06,305 --> 01:42:07,305
ഹായ്.

981
01:42:12,056 --> 01:42:13,472
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

982
01:42:15,764 --> 01:42:19,639
ശരി, നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഇപ്പോഴും ഓണാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

983
01:42:25,716 --> 01:42:27,410
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല,

984
01:42:27,509 --> 01:42:29,992
എനിക്കും ചിലപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

985
01:42:31,865 --> 01:42:33,824
മിണ്ടാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

986
01:42:40,699 --> 01:42:42,116
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

987
01:42:52,101 --> 01:42:54,716
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

988
01:42:56,883 --> 01:42:57,883
ഇല്ല.

989
01:43:01,092 --> 01:43:02,092
നന്ദി.

990
01:43:03,008 --> 01:43:06,299
കാലുകൾ ചെറുതായി തളർന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

991
01:43:10,424 --> 01:43:12,298
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണോ?

992
01:43:13,585 --> 01:43:14,582
അതെ.

993
01:43:18,152 --> 01:43:21,275
ശരി, ഇതെല്ലാം തോന്നണം
നിനക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

994
01:43:22,026 --> 01:43:25,108
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിലും.

995
01:43:25,984 --> 01:43:28,067
ശരി, അത് ശീലമാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

996
01:43:33,317 --> 01:43:35,317
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

997
01:43:45,335 --> 01:43:47,002
സാരമില്ല.

998
01:44:01,912 --> 01:44:04,319
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

999
01:44:04,443 --> 01:44:06,686
ഞാൻ കേട്ടാൽ മതി. ശരിയാണോ?

1000
01:44:08,561 --> 01:44:11,227
ഞാൻ ഒരു നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്.

1001
01:44:23,394 --> 01:44:25,222
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

1002
01:44:26,509 --> 01:44:28,751
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1003
01:44:38,495 --> 01:44:40,745
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വെറ്റർ അഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1004
01:44:43,579 --> 01:44:45,370
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വെറ്റർ അഴിച്ചിട്ടേ വരൂ.

1005
01:44:45,620 --> 01:44:47,328
ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്.

1006
01:44:48,368 --> 01:44:50,527
ദയവായി, ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1007
01:44:58,971 --> 01:45:00,096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1008
01:45:04,388 --> 01:45:07,388
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1009
01:45:09,430 --> 01:45:11,263
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

1010
01:45:13,631 --> 01:45:15,666
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1011
01:45:25,656 --> 01:45:27,489
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1012
01:45:48,756 --> 01:45:50,798
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1013
01:45:54,715 --> 01:45:55,715
ഇല്ല...

1014
01:46:01,085 --> 01:46:03,908
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം, ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.

1015
01:46:15,149 --> 01:46:18,608
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, സംസാരിക്കുക?

1016
01:46:22,566 --> 01:46:24,314
ശരി, അതെ.

1017
01:46:26,597 --> 01:46:28,050
അതെ, മിക്കവാറും.

1018
01:46:28,713 --> 01:46:30,167
ഒപ്പം കേൾക്കൂ.

1019
01:46:34,791 --> 01:46:36,334
നിങ്ങൾ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

1020
01:46:47,584 --> 01:46:49,078
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1021
01:46:49,452 --> 01:46:50,655
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1022
01:46:55,310 --> 01:46:56,351
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1023
01:46:58,018 --> 01:47:00,185
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1024
01:47:02,560 --> 01:47:04,351
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

1025
01:47:07,226 --> 01:47:10,143
അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഉപഭോക്താക്കളെ ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ.

1026
01:47:12,473 --> 01:47:16,583
അവരെ കണ്ടാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നീ അവരോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1027
01:47:18,244 --> 01:47:19,910
ഇല്ല സർ, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1028
01:47:22,827 --> 01:47:26,202
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ അനുവാദമില്ല
ഉപഭോക്താക്കളുമായുള്ള ബന്ധം.

1029
01:47:26,494 --> 01:47:29,152
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കും വേണമെങ്കിൽ, കഴിയില്ലേ.

1030
01:47:29,252 --> 01:47:32,077
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഈ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം അത് പറയുന്നു.

1031
01:47:32,244 --> 01:47:36,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എത്ര അധിക പണം സമ്പാദിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ സൈഡിൽ നിന്ന് എത്ര പണം സമ്പാദിക്കുന്നു?

1032
01:47:48,886 --> 01:47:49,919
ക്ഷമിക്കണം,

1033
01:47:50,019 --> 01:47:52,845
സർ, താങ്കൾക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക്.

1034
01:47:52,970 --> 01:47:55,253
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1035
01:47:55,353 --> 01:47:57,692
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

1036
01:47:58,185 --> 01:47:59,553
ദയവായി.

1037
01:48:01,795 --> 01:48:03,331
ദയവായി പോകരുത്.

1038
01:48:08,363 --> 01:48:11,321
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

1039
01:48:13,696 --> 01:48:15,071
ദയവായി.

1040
01:48:16,487 --> 01:48:18,321
ദയവായി പോകരുത്, ക്ഷമിക്കണം.

1041
01:48:27,709 --> 01:48:29,303
ശരി.

1042
01:48:36,381 --> 01:48:37,421
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1043
01:48:45,214 --> 01:48:46,297
അത് ഓകെയാണ്.

1044
01:48:58,548 --> 01:49:01,840
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാൻ.

1045
01:49:07,382 --> 01:49:08,923
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1046
01:49:10,882 --> 01:49:13,001
വിശ്രമിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്.

1047
01:49:15,575 --> 01:49:16,945
ഞാൻ കേൾക്കാം.

1048
01:49:19,482 --> 01:49:20,482
നിനക്ക്...

1049
01:49:26,108 --> 01:49:28,150
കേട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

1050
01:49:36,562 --> 01:49:38,762
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

1051
01:50:00,454 --> 01:50:01,949
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1052
01:50:40,953 --> 01:50:42,327
എന്താണത്?

1053
01:50:48,572 --> 01:50:49,735
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം.

1054
01:50:50,607 --> 01:50:52,309
ഞാൻ ആ ഭൂമി വാങ്ങി
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചപ്പോൾ

1055
01:50:52,932 --> 01:50:54,179
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

1056
01:50:58,072 --> 01:51:00,804
എന്നെങ്കിലും അവിടെ ജീവിക്കാം എന്ന് കരുതി.

1057
01:51:03,137 --> 01:51:04,220
എവിടെ?

1058
01:51:05,137 --> 01:51:06,337
പാരീസ്.

1059
01:51:07,428 --> 01:51:08,428
ടെക്സാസ്.

1060
01:51:08,762 --> 01:51:09,845
അതെവിടെ?

1061
01:51:11,511 --> 01:51:13,378
ചുവന്ന നദിക്ക് അക്കരെ.

1062
01:51:18,529 --> 01:51:19,821
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1063
01:51:21,738 --> 01:51:23,279
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് അഴുക്കിൽ എന്നാണോ?

1064
01:51:38,850 --> 01:51:41,756
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ സാധനം കുടിക്കുന്നത്?
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1065
01:51:43,756 --> 01:51:45,213
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1066
01:51:45,630 --> 01:51:47,006
ട്രക്കിലേക്ക്.

1067
01:52:07,273 --> 01:52:08,606
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടോ?

1068
01:53:18,753 --> 01:53:21,493
ഒരു ഫാൻസി സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള സ്ഥലമല്ല ഇത്.

1069
01:53:24,526 --> 01:53:28,660
നിങ്ങൾ പറയുമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻസി സ്ത്രീയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

1070
01:53:29,284 --> 01:53:31,159
ഒരു ഫാൻസി സ്ത്രീ എന്താണ്?

1071
01:53:51,774 --> 01:53:52,963
എന്റെ അമ്മ.

1072
01:53:55,371 --> 01:53:56,803
നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

1073
01:53:57,953 --> 01:53:59,425
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ.

1074
01:54:00,089 --> 01:54:02,373
ഒരു ഫാൻസി സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല.

1075
01:54:02,623 --> 01:54:04,158
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

1076
01:54:10,445 --> 01:54:14,695
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഫാൻസി സ്ത്രീയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഫാൻസി സ്ത്രീയായി പോലും നടിച്ചില്ല.

1077
01:54:15,695 --> 01:54:17,153
അപ്പോൾ അവൾ എന്തായിരുന്നു?

1078
01:54:18,070 --> 01:54:20,111
അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു.

1079
01:54:22,570 --> 01:54:24,397
വെറുതെ, നല്ലത്.

1080
01:54:25,643 --> 01:54:27,512
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

1081
01:54:28,134 --> 01:54:29,339
പക്ഷെ എൻ്റെ അച്ഛൻ...

1082
01:54:32,379 --> 01:54:34,379
നോക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1083
01:54:35,337 --> 01:54:37,046
അയാൾക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1084
01:54:37,379 --> 01:54:41,254
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1085
01:54:42,379 --> 01:54:44,087
ഒരു തരം അസുഖം...

1086
01:54:45,671 --> 01:54:46,671
എന്ത് ആശയം?

1087
01:54:47,461 --> 01:54:49,536
അവളെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1088
01:54:53,490 --> 01:54:55,029
അവൻ അവളെ നോക്കി...

1089
01:54:56,530 --> 01:54:58,321
പക്ഷേ അവൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

1090
01:55:01,655 --> 01:55:02,655
അവൻ...

1091
01:55:03,196 --> 01:55:05,029
അവൻ ഈ ആശയം കണ്ടു.

1092
01:55:08,696 --> 01:55:13,063
അവൻ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ പാരീസിൽ നിന്നാണെന്ന്.

1093
01:55:15,098 --> 01:55:16,717
ഒരു വലിയ തമാശ.

1094
01:55:17,049 --> 01:55:18,838
അവൻ എല്ലാവരോടും എപ്പോഴും പറയാൻ തുടങ്ങി.

1095
01:55:19,214 --> 01:55:21,297
ഒടുവിൽ അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല.

1096
01:55:24,547 --> 01:55:26,172
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1097
01:55:28,214 --> 01:55:29,339
ഒപ്പം...

1098
01:55:29,880 --> 01:55:31,547
അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു...

1099
01:55:34,464 --> 01:55:35,661
അവൾ...

1100
01:55:36,582 --> 01:55:37,869
ദൈവമേ.

1101
01:55:39,032 --> 01:55:41,150
അവൾ വല്ലാതെ നാണം കെടും.

1102
01:55:43,649 --> 01:55:44,731
അവൾ...

1103
01:55:45,898 --> 01:55:47,357
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

1104
01:55:50,190 --> 01:55:52,148
അവൾ വളരെ നാണംകെട്ടവളായിരുന്നു...

1105
01:56:41,142 --> 01:56:42,725
ലോമിനോസ്, ചാ, ചാ.

1106
01:57:11,863 --> 01:57:13,067
വിട്ടു, അച്ഛാ.

1107
01:57:28,927 --> 01:57:30,802
വേട്ടക്കാരൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

1108
01:57:34,044 --> 01:57:37,242
എനിക്കൊരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വാക്കുകൾ,

1109
01:57:37,616 --> 01:57:39,153
വ്യക്തിപരമായി.

1110
01:57:39,983 --> 01:57:43,728
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1111
01:57:46,978 --> 01:57:49,895
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ ഇത്തവണ

1112
01:57:51,061 --> 01:57:52,353
വാൾട്ട്സിൽ...

1113
01:57:54,395 --> 01:57:57,228
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1114
01:57:59,723 --> 01:58:02,921
കാണിച്ചു തരാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു എന്ന്.

1115
01:58:05,537 --> 01:58:07,455
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

1116
01:58:11,204 --> 01:58:13,455
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം...

1117
01:58:16,371 --> 01:58:17,996
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ കഴിയില്ല.

1118
01:58:20,662 --> 01:58:22,246
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

1119
01:58:25,112 --> 01:58:26,938
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം ചേർന്നതാണ്.

1120
01:58:29,555 --> 01:58:31,847
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം ചേർന്നതാണ്.

1121
01:58:34,055 --> 01:58:36,430
നിന്നെ വേർപെടുത്തിയത് ഞാനാണ്.

1122
01:58:37,343 --> 01:58:40,222
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1123
01:58:42,389 --> 01:58:44,305
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

1124
01:58:44,763 --> 01:58:46,928
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1125
01:58:48,133 --> 01:58:50,541
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

1126
01:58:52,119 --> 01:58:54,906
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല ...

1127
01:58:55,614 --> 01:58:57,031
ഇത് ഒരു വിടവ് പോലെയാണ്.

1128
01:58:57,948 --> 01:59:00,614
അതെന്നെ ഒരു തരത്തിൽ തനിച്ചാക്കി...

1129
01:59:00,989 --> 01:59:02,614
ഞാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1130
01:59:03,447 --> 01:59:04,906
പിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ...

1131
01:59:05,364 --> 01:59:06,447
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1132
01:59:08,572 --> 01:59:11,360
വീണ്ടും നടക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1133
01:59:11,651 --> 01:59:14,018
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1134
01:59:15,804 --> 01:59:17,840
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിലും പേടിയാണ്...

1135
01:59:18,632 --> 01:59:20,799
ഈ ഭയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ല.

1136
01:59:21,840 --> 01:59:23,548
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു വേട്ടക്കാരൻ.

1137
01:59:25,548 --> 01:59:27,882
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1138
01:59:39,323 --> 01:59:41,900
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1139
01:59:47,816 --> 01:59:49,441
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1140
01:59:52,192 --> 01:59:54,608
തീർച്ചയായും... നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

1141
01:59:56,399 --> 01:59:57,775
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ നീളമുള്ളതാണ്.

1142
01:59:59,519 --> 02:00:01,140
എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

1143
02:00:25,033 --> 02:00:26,652
ഈ ആളുകളെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ...

1144
02:00:27,441 --> 02:00:28,521
എന്ത് ആളുകൾ?

1145
02:00:30,602 --> 02:00:32,060
ഈ രണ്ടു പേരും...

1146
02:00:37,852 --> 02:00:39,560
അവർ പരസ്പരം പ്രണയത്തിലായിരുന്നു...

1147
02:00:42,994 --> 02:00:44,410
പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു...

1148
02:00:44,994 --> 02:00:49,315
വളരെ ചെറുപ്പം, ഏകദേശം 17 അല്ലെങ്കിൽ 18...
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1149
02:00:50,727 --> 02:00:52,223
പിന്നെ ആളായിരുന്നു...

1150
02:00:52,805 --> 02:00:54,178
കുറെക്കൂടെ പ്രായമുണ്ട്.

1151
02:00:55,803 --> 02:00:58,594
കൂടാതെ, അവൻ ഒരുതരം ക്ഷുഭിതനും വന്യനും ആയിരുന്നു.

1152
02:01:00,136 --> 02:01:02,011
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1153
02:01:04,803 --> 02:01:05,803
അതെ.

1154
02:01:06,469 --> 02:01:10,426
അവർ ഒരുമിച്ച് എല്ലാം മാറ്റി
ഒരുതരം സാഹസികതയിലേക്ക്.

1155
02:01:11,880 --> 02:01:13,333
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1156
02:01:14,870 --> 02:01:18,195
ഒരു സാധാരണ യാത്ര മാത്രം
പലചരക്ക് കട വരെ ആയിരുന്നു...

1157
02:01:18,779 --> 02:01:20,362
സാഹസികത നിറഞ്ഞതാണ്.

1158
02:01:22,362 --> 02:01:25,237
അവർ എപ്പോഴും ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ...

1159
02:01:25,612 --> 02:01:27,445
അവളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1160
02:01:29,029 --> 02:01:30,071
ഒപ്പം...

1161
02:01:32,278 --> 02:01:34,652
മറ്റൊന്നിലും അവർ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1162
02:01:35,440 --> 02:01:38,846
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ചെയ്യുക
പരസ്പരം ആയിരുന്നു.

1163
02:01:40,757 --> 02:01:42,630
അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1164
02:01:43,421 --> 02:01:45,630
അവർ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1165
02:01:47,630 --> 02:01:50,505
അതെ. അവർ ശരിക്കും സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

1166
02:01:52,089 --> 02:01:53,129
പിന്നെ അവൻ...

1167
02:01:53,671 --> 02:01:55,379
ഹേയ് അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു...

1168
02:01:57,797 --> 02:01:59,665
അയാൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് തോന്നി.

1169
02:02:02,988 --> 02:02:05,347
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നത് അവനു സഹിക്കാനായില്ല.

1170
02:02:05,447 --> 02:02:07,689
പകൽ സമയത്ത്
അവൻ ജോലിക്ക് പോയപ്പോൾ.

1171
02:02:12,898 --> 02:02:14,397
അങ്ങനെ അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1172
02:02:16,064 --> 02:02:17,814
അവളുടെ കൂടെ വീട്ടിലിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1173
02:02:18,731 --> 02:02:21,272
പിന്നെ അവന് വേറെ ജോലി കിട്ടും
പണം തീർന്നപ്പോൾ...

1174
02:02:23,019 --> 02:02:24,846
എന്നിട്ട് അവൻ വീണ്ടും ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1175
02:02:25,510 --> 02:02:28,459
എന്നാൽ വളരെ വേഗം അവൾ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1176
02:02:32,874 --> 02:02:34,957
- എന്ത് പറ്റി?
- പണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1177
02:02:35,707 --> 02:02:37,081
മതിയായില്ല.

1178
02:02:37,415 --> 02:02:39,707
അടുത്ത പരിശോധന എപ്പോഴാണെന്നറിയില്ല
അകത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

1179
02:02:42,165 --> 02:02:44,457
അതെ, ആ വികാരം എനിക്കറിയാം.

1180
02:02:45,081 --> 02:02:47,576
അങ്ങനെ, അവൻ മയങ്ങാൻ തുടങ്ങി...

1181
02:02:47,950 --> 02:02:49,403
ഉള്ളിൽ കീറി.

1182
02:02:53,391 --> 02:02:54,641
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

1183
02:02:56,099 --> 02:02:58,266
ശരി, അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ...

1184
02:02:59,266 --> 02:03:01,683
പക്ഷേ അയാൾക്ക് നിൽക്കാനായില്ല
ഒന്നുകിൽ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1185
02:03:04,016 --> 02:03:05,216
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1186
02:03:05,850 --> 02:03:08,974
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നിരുന്നു.
അവന് കിട്ടിയ ഭ്രാന്തൻ.

1187
02:03:10,431 --> 02:03:13,171
ഇപ്പോൾ ഒഴികെ, അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായി.

1188
02:03:16,911 --> 02:03:19,033
അവൻ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1189
02:03:21,284 --> 02:03:22,284
എന്തുപോലെ?

1190
02:03:24,784 --> 02:03:28,284
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൾ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ കൗശലത്തോടെ കണ്ടു.

1191
02:03:30,325 --> 02:03:32,701
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും...

1192
02:03:33,158 --> 02:03:35,486
ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നു
മറ്റാരുടെയോ കൂടെ.

1193
02:03:35,860 --> 02:03:38,352
അവൻ അവളോട് നിലവിളിക്കുമായിരുന്നു
ട്രെയിലറിലെ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുക.

1194
02:03:41,746 --> 02:03:43,051
ട്രെയിലർ...

1195
02:03:48,051 --> 02:03:49,051
അതെ.

1196
02:03:50,635 --> 02:03:52,468
ഒരു ട്രെയിലർ വീട്ടിലാണ് അവർ താമസിച്ചിരുന്നത്.

1197
02:04:07,836 --> 02:04:10,670
ക്ഷമിക്കണം സർ, പക്ഷേ നിങ്ങളായിരുന്നു
ഇതിൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നോടൊപ്പം?

1198
02:04:12,170 --> 02:04:13,545
ഞാൻ നോക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

1199
02:04:15,961 --> 02:04:16,961
ഇല്ല.

1200
02:04:18,629 --> 02:04:19,629
ഓ...

1201
02:04:23,623 --> 02:04:25,906
തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന് കരുതി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

1202
02:04:27,319 --> 02:04:28,315
ഇല്ല.

1203
02:04:29,188 --> 02:04:30,687
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.

1204
02:04:31,355 --> 02:04:32,438
ഹോ...

1205
02:04:35,646 --> 02:04:36,771
ദയവായി തുടരുക.

1206
02:04:40,021 --> 02:04:43,355
എന്തായാലും... അവൻ തുടങ്ങി
മോശം കുടിക്കാൻ.

1207
02:04:44,438 --> 02:04:47,058
അവളെ പരീക്ഷിക്കാൻ അവൻ വൈകിയും പുറത്തു നിൽക്കും.

1208
02:04:49,426 --> 02:04:51,253
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ പരീക്ഷിക്കുക?

1209
02:04:52,333 --> 02:04:54,164
അവൾ അസൂയപ്പെടുമോ എന്നറിയാൻ.

1210
02:04:56,039 --> 02:04:58,122
ഹാ... ആഹ്.

1211
02:05:00,580 --> 02:05:03,997
അവൾ അസൂയപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

1212
02:05:04,414 --> 02:05:05,914
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചു,

1213
02:05:06,955 --> 02:05:08,747
പക്ഷേ അത് അവനെ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാക്കി.

1214
02:05:10,536 --> 02:05:11,533
എന്തുകൊണ്ട്?

1215
02:05:13,152 --> 02:05:14,688
കാരണം...

1216
02:05:15,976 --> 02:05:18,806
അവൾ ഒരിക്കലും തന്നോട് അസൂയപ്പെടാതിരുന്നാൽ എന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു
അവൾ അവനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1217
02:05:20,639 --> 02:05:24,098
അസൂയ അവനോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളമായിരുന്നു.

1218
02:05:25,056 --> 02:05:26,723
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,

1219
02:05:27,764 --> 02:05:30,931
ഒരു രാത്രി അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

1220
02:05:31,848 --> 02:05:34,429
അവൾ ഏകദേശം 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

1221
02:05:34,802 --> 02:05:36,504
പിന്നെ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.

1222
02:05:37,211 --> 02:05:39,413
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് എല്ലാം മാറും.

1223
02:05:40,492 --> 02:05:43,574
അവൻ മദ്യപാനം നിർത്തി,
സ്ഥിരമായ ജോലിയും കിട്ടി.

1224
02:05:44,449 --> 02:05:46,399
അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
അവൾ ഇപ്പോൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്,

1225
02:05:46,499 --> 02:05:48,657
കാരണം അവൾ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുകയായിരുന്നു.

1226
02:05:49,615 --> 02:05:53,408
അവൻ സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവൾക്കായി ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കാൻ.

1227
02:05:54,657 --> 02:05:56,740
എന്നാൽ ഒരു തമാശ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1228
02:05:57,283 --> 02:05:58,280
എന്ത്?

1229
02:05:59,069 --> 02:06:01,354
അവൻ ആദ്യം അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1230
02:06:01,726 --> 02:06:03,679
അവൾ മാറാൻ തുടങ്ങി.

1231
02:06:04,468 --> 02:06:06,008
കുഞ്ഞ് ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.

1232
02:06:06,134 --> 02:06:08,758
അവൾ ദേഷ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാത്തിനൊപ്പം.

1233
02:06:09,300 --> 02:06:11,008
അവൾക്ക് എല്ലാത്തിലും ദേഷ്യം വന്നു.

1234
02:06:12,259 --> 02:06:15,259
കുഞ്ഞ് പോലും തോന്നി
അവളോട് അനീതി കാണിക്കാൻ.

1235
02:06:15,842 --> 02:06:18,466
അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
അവൾക്ക് ശരിയാണ്,

1236
02:06:18,758 --> 02:06:20,167
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക,

1237
02:06:20,267 --> 02:06:22,546
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുക.

1238
02:06:23,253 --> 02:06:25,288
പക്ഷേ ഒന്നും അവളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നിയില്ല.

1239
02:06:26,077 --> 02:06:29,559
രണ്ടു വർഷത്തോളം അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
അവരെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു വലിക്കാൻ,

1240
02:06:29,659 --> 02:06:32,026
അവർ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ.

1241
02:06:33,276 --> 02:06:37,110
പക്ഷേ ഒടുവിൽ അവൻ അറിഞ്ഞു
അത് ഒരിക്കലും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.

1242
02:06:39,235 --> 02:06:41,026
അങ്ങനെ വീണ്ടും കുപ്പിയിൽ അടിച്ചു.

1243
02:06:41,401 --> 02:06:43,609
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് അർത്ഥശൂന്യമായി.

1244
02:06:44,693 --> 02:06:46,854
ഇത്തവണ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
രാത്രി വൈകി,

1245
02:06:47,187 --> 02:06:49,887
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അസൂയ.

1246
02:06:50,634 --> 02:06:52,794
അവൾ വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1247
02:06:54,335 --> 02:06:56,669
തന്നെ ബന്ദിയാക്കുകയാണെന്ന് അവൾ ആരോപിച്ചു.

1248
02:06:57,002 --> 02:06:58,835
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തുകൊണ്ട്.

1249
02:07:00,877 --> 02:07:03,211
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു എന്ന്.

1250
02:07:03,919 --> 02:07:06,669
അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടത് അതായിരുന്നു... രക്ഷപ്പെടുക.

1251
02:07:07,877 --> 02:07:11,121
രാത്രിയിൽ അവൾ സ്വയം കണ്ടു,
ഒരു ഹൈവേയിലൂടെ നഗ്നനായി ഓടുന്നു.

1252
02:07:11,786 --> 02:07:13,655
വയലുകളിലൂടെ ഓടുന്നു.

1253
02:07:14,029 --> 02:07:15,690
നദീതടങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

1254
02:07:16,106 --> 02:07:17,353
എപ്പോഴും ഓടുന്നു.

1255
02:07:17,811 --> 02:07:20,269
അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും
രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു...

1256
02:07:20,645 --> 02:07:21,937
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1257
02:07:22,519 --> 02:07:24,187
അവൻ അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും തടയും.

1258
02:07:25,937 --> 02:07:27,853
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അവളെ തടയും.

1259
02:07:31,311 --> 02:07:34,932
അവൾ ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.

1260
02:07:35,887 --> 02:07:37,298
അവളെ തടയണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

1261
02:07:37,465 --> 02:07:39,085
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കും.

1262
02:07:40,041 --> 02:07:42,329
അങ്ങനെ അവൻ അവളുടെ കണങ്കാലിൽ ഒരു പശുവിൻ്റെ മണി കെട്ടി,

1263
02:07:42,662 --> 02:07:45,621
അതിനാൽ രാത്രിയിൽ അയാൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
അവൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

1264
02:07:46,746 --> 02:07:50,454
എന്നാൽ മണി അടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ പഠിച്ചു,
അതിൽ ഒരു സോക്ക് കുത്തി നിറച്ച്.

1265
02:07:50,787 --> 02:07:53,245
ഒപ്പം അവളുടെ വഴിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
കട്ടിലിൽ നിന്ന്...

1266
02:07:53,829 --> 02:07:55,329
രാത്രിയിലേക്കും.

1267
02:07:56,913 --> 02:07:58,782
ഒരു രാത്രി അവൻ അവളെ പിടിച്ചു
സോക്ക് വീണപ്പോൾ

1268
02:07:58,948 --> 02:08:01,274
അവൻ അവളെ കേട്ടു
ഉയർന്ന വഴിയിലേക്ക് ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1269
02:08:01,441 --> 02:08:05,638
അവൻ അവളെ പിടിച്ചു വലിച്ചു
തിരികെ ട്രെയിലറിലേക്ക്, അവളെ അടുപ്പിൽ കെട്ടി,

1270
02:08:05,763 --> 02:08:07,305
അവൻ്റെ ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

1271
02:08:09,221 --> 02:08:10,555
അവൻ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1272
02:08:11,139 --> 02:08:12,597
പിന്നെ തിരികെ കിടന്നു.

1273
02:08:14,055 --> 02:08:16,139
അവളുടെ നിലവിളി പട്ടികപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവിടെ കിടന്നു.

1274
02:08:17,847 --> 02:08:20,055
അപ്പോൾ അവൻ മകൻ്റെ നിലവിളി കേൾക്കും.

1275
02:08:22,260 --> 02:08:26,746
അവൻ തന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
കാരണം അയാൾക്ക് പിന്നെ ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

1276
02:08:29,197 --> 02:08:31,906
ഉറങ്ങാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.

1277
02:08:34,197 --> 02:08:38,197
പിന്നെ ആദ്യമായി,
അവൻ അകലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1278
02:08:42,156 --> 02:08:45,821
ആഴത്തിലുള്ള വിശാലമായ രാജ്യത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവിടെ ആർക്കും അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1279
02:08:47,067 --> 02:08:48,770
ഭാഷയില്ലാതെ എവിടെയോ.

1280
02:08:49,891 --> 02:08:51,220
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവുകൾ.

1281
02:08:52,715 --> 02:08:55,507
അവൻ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു
അതിൻ്റെ പേര് അറിയാതെ.

1282
02:08:56,799 --> 02:08:58,173
അവൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

1283
02:08:58,674 --> 02:09:00,090
അയാൾക്ക് തീപിടിച്ചു.

1284
02:09:03,048 --> 02:09:06,048
നീല തീജ്വാലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കട്ടിലിൻ്റെ ഷീറ്റുകൾക്കിടയിൽ.

1285
02:09:07,132 --> 02:09:08,966
അവൻ തീജ്വാലകളിലൂടെ ഓടി,

1286
02:09:09,963 --> 02:09:12,039
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു രണ്ട് ആളുകളോട്.

1287
02:09:13,576 --> 02:09:14,948
പക്ഷേ അവർ പോയി.

1288
02:09:18,191 --> 02:09:19,525
അവൻ്റെ കൈകൾ കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1289
02:09:19,817 --> 02:09:21,733
അവൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി...

1290
02:09:23,775 --> 02:09:25,608
ഒപ്പം നനഞ്ഞ നിലത്തു ഉരുണ്ടു.

1291
02:09:28,692 --> 02:09:30,024
പിന്നെ ഓടി.

1292
02:09:31,942 --> 02:09:34,021
തീയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

1293
02:09:36,971 --> 02:09:38,300
അവൻ വെറുതെ ഓടി.

1294
02:09:45,042 --> 02:09:47,084
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് വരെ അവൻ ഓടി.

1295
02:09:48,958 --> 02:09:50,876
പിന്നെ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1296
02:09:53,209 --> 02:09:54,958
പിന്നെ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ...

1297
02:09:55,751 --> 02:09:57,416
അവൻ വീണ്ടും ഓടി.

1298
02:10:03,688 --> 02:10:06,018
അഞ്ചു ദിവസം ഇങ്ങനെ ഓടി.

1299
02:10:08,185 --> 02:10:10,226
മനുഷ്യൻ്റെ ഓരോ അടയാളം വരെ...

1300
02:10:13,268 --> 02:10:14,769
അപ്രത്യക്ഷമായി.

1301
02:10:26,169 --> 02:10:27,498
ട്രാവിസ്.

1302
02:11:10,673 --> 02:11:12,334
നിങ്ങൾ അവിടെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്താൽ,

1303
02:11:12,667 --> 02:11:14,204
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1304
02:11:22,321 --> 02:11:23,405
എനിക്കറിയില്ല.

1305
02:11:28,779 --> 02:11:30,196
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

1306
02:11:49,381 --> 02:11:50,631
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

1307
02:11:53,297 --> 02:11:54,297
അതെ.

1308
02:11:56,047 --> 02:11:57,462
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1309
02:12:00,293 --> 02:12:01,948
ഓ, ട്രാവിസ്.

1310
02:12:09,651 --> 02:12:11,565
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഹണ്ടറെയും കൊണ്ടുവന്നു.

1311
02:12:24,138 --> 02:12:25,509
നിനക്ക് അവനെ കാണണ്ടേ?

1312
02:12:28,666 --> 02:12:29,666
അതെ.

1313
02:12:39,166 --> 02:12:43,458
അവനെ വളരെ മോശമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ ഇനി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

1314
02:12:49,692 --> 02:12:52,186
ആൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1315
02:12:55,476 --> 02:12:57,434
ഞാൻ അവളോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വരെ.

1316
02:13:04,267 --> 02:13:05,683
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

1317
02:13:06,934 --> 02:13:10,013
അവനെ കാണുമ്പോഴുള്ള വേദന
വളരുകയും അത് കാണാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1318
02:13:19,243 --> 02:13:21,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൂടെ നിർത്താത്തത്, ജെയ്ൻ?

1319
02:13:25,285 --> 02:13:26,826
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ട്രാവിസ്.

1320
02:13:31,492 --> 02:13:34,071
അവനു വേണ്ടതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1321
02:13:41,136 --> 02:13:44,552
അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ ശൂന്യതയും നികത്താൻ.

1322
02:13:50,261 --> 02:13:52,011
ശരി, അവന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം, ജെയ്ൻ.

1323
02:13:52,886 --> 02:13:54,344
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1324
02:13:54,760 --> 02:13:55,760
അവൻ ചെയ്യുന്നു?

1325
02:13:59,128 --> 02:14:00,125
അതെ.

1326
02:14:05,070 --> 02:14:07,279
അവൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

1327
02:14:07,820 --> 02:14:08,820
എവിടെ?

1328
02:14:12,154 --> 02:14:13,320
ഡൗൺടൗൺ.

1329
02:14:14,820 --> 02:14:16,028
ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

1330
02:14:18,653 --> 02:14:19,820
ദി മെറിഡിയൻ.

1331
02:14:22,480 --> 02:14:24,474
റൂം 1520.

1332
02:14:32,255 --> 02:14:34,004
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1333
02:14:49,863 --> 02:14:51,690
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ജെയ്ൻ.

1334
02:14:54,231 --> 02:14:55,647
ഇനിയും പോകരുത്.

1335
02:15:00,605 --> 02:15:02,135
ഇനിയും പോകരുത്.

1336
02:15:20,944 --> 02:15:21,944
ഞാൻ...

1337
02:15:25,064 --> 02:15:28,522
ഞാൻ നീണ്ട പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക്.

1338
02:15:33,727 --> 02:15:35,887
ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1339
02:15:36,510 --> 02:15:38,048
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നിട്ടും.

1340
02:15:42,124 --> 02:15:44,707
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1341
02:15:49,707 --> 02:15:52,457
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1342
02:15:56,788 --> 02:15:59,655
ഞാൻ നിന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1343
02:16:07,808 --> 02:16:10,349
ഞാൻ നിന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു പോലും
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.

1344
02:16:15,349 --> 02:16:17,725
ഞങ്ങൾ നീണ്ട സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുമായിരുന്നു.

1345
02:16:19,725 --> 02:16:21,263
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1346
02:16:25,251 --> 02:16:27,828
ഏതാണ്ട് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.

1347
02:16:32,201 --> 02:16:33,701
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുമായിരുന്നു.

1348
02:16:34,201 --> 02:16:35,909
ഞാൻ നിന്നെ കാണും, നിന്നെ മണക്കാമായിരുന്നു.

1349
02:16:38,325 --> 02:16:39,951
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു.

1350
02:16:43,367 --> 02:16:45,655
ചിലപ്പോൾ നിൻ്റെ ശബ്ദം എന്നെ ഉണർത്തും.

1351
02:16:49,269 --> 02:16:53,052
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അത് എന്നെ ഉണർത്തും
നീ എൻ്റെ കൂടെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ.

1352
02:17:01,718 --> 02:17:02,718
പിന്നെ...

1353
02:17:06,385 --> 02:17:08,425
അത് പതിയെ മങ്ങി.

1354
02:17:10,545 --> 02:17:12,622
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1355
02:17:16,778 --> 02:17:20,060
ഞാൻ നിന്നോട് ഉറക്കെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ,

1356
02:17:20,160 --> 02:17:21,903
എന്നാൽ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1357
02:17:25,819 --> 02:17:27,736
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1358
02:17:33,524 --> 02:17:34,645
പിന്നെ...

1359
02:17:40,378 --> 02:17:41,754
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.

1360
02:17:48,837 --> 02:17:50,462
എല്ലാം നിലച്ചു.

1361
02:17:52,670 --> 02:17:53,670
നിങ്ങൾ.

1362
02:17:58,371 --> 02:17:59,910
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1363
02:18:06,688 --> 02:18:08,646
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1364
02:18:14,438 --> 02:18:16,646
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

1365
02:18:22,847 --> 02:18:24,467
ഓരോ മനുഷ്യനും...

1366
02:18:25,505 --> 02:18:27,125
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമുണ്ട്.

1367
02:18:46,614 --> 02:18:48,152
ഞാൻ ഹണ്ടറോട് പറയാം...

1368
02:18:49,190 --> 02:18:50,520
നിങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന്.

1369
02:18:55,015 --> 02:18:56,724
- ട്രാവിസ്.
- എന്ത്?

1370
02:19:01,265 --> 02:19:02,598
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1371
02:19:08,097 --> 02:19:09,094
നല്ലത്.

1372
02:19:14,869 --> 02:19:17,700
- മെറിഡിയൻ ഹോട്ടൽ...
- അതെ.

1373
02:19:22,241 --> 02:19:23,449
മുറി...

1374
02:20:37,794 --> 02:20:39,384
അയ്യോ, നീ കൊച്ചു...

1375
02:22:15,086 --> 02:22:16,363
നിങ്ങളുടെ മുടി.

1376
02:22:16,740 --> 02:22:18,045
ഇത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു...